1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
Letzter Aufruf für alle Teilnehmer
der nächsten Runde.

4
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
Schwimmer, begebt euch zu euren Startblöcken.

5
00:03:13,833 --> 00:03:14,791
SCHLÄGE DIE WELLEN

6
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
MEISTER

7
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Viele von Ihnen möchten Anwälte werden.

8
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Aber ein Gericht ist kein Klassenzimmer.

9
00:03:47,750 --> 00:03:50,666
Da bekommt man nur Gerechtigkeit
indem man es gewinnt.

10
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
Und niemand weiß es besser als Ikka
wie man Gerechtigkeit erlangt.

11
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Wenn jeder denkt
dass ein Fall abgeschlossen ist...

12
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
...er spielt seinen Trumpf aus
und wendet das Blatt.

13
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
Herzlich willkommen beim besten Anwalt
der Stadt, Herr Arjun Mehra.

14
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
GERECHTIGKEIT und DAS GESETZ

15
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
Meine Damen und Herren, herzlich willkommen...

16
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
Schließe deine Augen...

17
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
...und hören Sie sich diese Angelegenheit aufmerksam an.

18
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
Am späten Abend, in Pune...

19
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
...auf einer verlassenen Straße...

20
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
...fährt ein Luxusauto
bei einer Geschwindigkeit von 220 Kilometern...

21
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
...auf den Bürgersteig.

22
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
Die Obdachlosen, die auf dem Bürgersteig schlafen,
zerschmettert werden.

23
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
Drei davon...

24
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
...komm zu...

25
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
...und die anderen...

26
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
...verletzen.

27
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
Der Fahrer dieses Luxusautos
ist kein gewöhnlicher Mensch...

28
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
...aber das verwöhnte Kind
von einem reichen Vater.

29
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
Sie können es erraten
wie der Ausgang dieses Falles sein wird.

30
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
Öffnen Sie nun Ihre Augen und denken Sie darüber nach.

31
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
Was wäre, wenn es ein LKW gewesen wäre?

32
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
Sind der Autofahrer und die
Lkw-Fahrer vor dem Gesetz gleichgestellt?

33
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
Und vor Gericht?

34
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
GEHEN SIE ZUM EXTREMEN

35
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
Samaira.

36
00:06:43,458 --> 00:06:47,000
Der arme Mann wird älter
Von der Säule zur Post geschickt...

37
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
...und für ihn wird das Gesetz zur Strafe.

38
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
Das Gesetz ist blind.

39
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
Aber manchmal hebt sie ihre Augenbinde
zu sehen...

40
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
...ob der Verdächtige reich oder arm ist.

41
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Sogar das Gesetz
ein Spiegel muss vorgehalten werden.

42
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
Und das lernt man nicht
während des Jurastudiums.

43
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
Der Sinn für Gerechtigkeit
ist deine Intuition.

44
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
Es sagt es dir
Für welche Sache solltest du kämpfen?

45
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
Wir kämpfen nicht
Dinge gewinnen...

46
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
...aber für Gerechtigkeit.

47
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
Sorgfältig.

48
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Samaira. Geht es dir gut?

49
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
Samaira.

50
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
Avantika.

51
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Platz schaffen.

52
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
LEBENSWÄCHTER

53
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
Sir, Sie sind berühmt
ungeschlagener Strafverteidiger.

54
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
Wenn Sie wirklich der Gerechtigkeit dienen wollten,
Warum sind Sie nicht Staatsanwalt geworden?

55
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
Das ist nicht nötig
der Gerechtigkeit dienen.

56
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Sie können Strafverteidiger sein
und immer noch für Gerechtigkeit kämpfen.

57
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
Und ich kämpfe immer für das, was richtig ist.

58
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
Herr.
- Ja?

59
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Es ist dringend.

60
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
Im Moment verlasse ich dich
mit diesem Gedanken dahinter.

61
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
Suchen Sie nicht nach Gerechtigkeit
durch die Linse des Gesetzes.

62
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
Das Gesetz ist ein Mittel der Gerechtigkeit...

63
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
...nicht die Gerechtigkeit selbst.

64
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
Danke schön.

65
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
Ja, Avantika?

66
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
Avantika.

67
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
Schatz.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
Wie geht es dir?

69
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
Es ist nur Nasenbluten.

70
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
Mir geht es gut.
- Nasenbluten?

71
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
Das passiert manchmal unter Wasser.

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Wasser in der Nase.

73
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
Es scheint schlimmer als es ist.

74
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
Oma spricht.

75
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
Leute, ich sterbe nicht.

76
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
Hey.

77
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
Samaira kann jetzt gehen.

78
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
Sehen?
- Hübsch.

79
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
Alles ist in Ordnung.
- Danke schön.

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
Doktor Galvankar wartet auf Sie.

81
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Okay.

82
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
Ich bin gleich wieder da.
- Sam, bleib hier. Ich bin gleich wieder da, okay?

83
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Doktor, was ist mit meiner Tochter los?

84
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
Ist so ein Nasenbluten normal?

85
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
Es ist nicht ungewöhnlich.

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
Das passiert manchmal.

87
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
Aber ich möchte ein paar Tests machen,
Nur um sicherzugehen.

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
Sicherheit?

89
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Mehra.

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
Wir machen einige Tests.

91
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Ist...

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
...Samaira dein einziges Kind?

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Ja.

94
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
Ja...

95
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
Warum fragst du das?
- Ja...

96
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
Das ist ein Standardprotokoll
für medizinische Daten.

97
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Wir wollen auch Ihr Blut.

98
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
Schwester, lass ihr Blut untersuchen
und laden Sie es hoch.

99
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
Ja, Herr.

100
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Danke schön.

101
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Entschuldigung, Avantika.

102
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
Ich hätte dort sein sollen.

103
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
Du hattest so viel Blut
kann es nicht ertragen.

104
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Ich stehe immer noch unter Schock.

105
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
Zum Glück ist es nichts Ernstes.
- Das ist kein Glück, sondern Pech.

106
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
Nasenbluten während der Qualifikation?

107
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
Dadurch verändert sich meine Position im Team.

108
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
Wenn ich keinen Platz bekomme...

109
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
Mein Gott, wo werden sie dich abladen?

110
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
Papa. Nicht so dramatisch.

111
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
Wer ist dramatisch, du oder ich?

112
00:10:48,541 --> 00:10:50,375
Komm, lass uns etwas essen.

113
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
Ich sage Butterhuhn. Und du?

114
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
Das esse ich nicht. Zu viele Kalorien.

115
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
Oh mein Gott.
- Das wirst du auch nicht bekommen.

116
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Heute gibt es Suppe.
- Ist das alles?

117
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
Wie wäre es mit Sushi?

118
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
Wow. Sushi?

119
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
Wie langweilig.
- Oh nein.

120
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Hallo?
- Hallo, Sir. Alles in Ordnung?

121
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Jetzt ist alles in Ordnung.

122
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Herr Amritpal möchte mit Ihnen sprechen.
Es ist dringend.

123
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
Nein, das ist unmöglich. Nicht heute.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Sir, es ist wirklich dringend.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Verstehst du nicht...

126
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Heute ist Familienzeit. Okay?

127
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Handschrift der Ärzte
ist immer unverständlich.

129
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
Aber heute habe ich es auch nicht verstanden
was er gesagt hat.

130
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Arjun...

131
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
...denken Sie nicht zu viel nach.

132
00:12:00,416 --> 00:12:05,333
Shouryamann Gaur, Sohn des Industriellen
und Wahlkandidat Harshvardhan Gaur...

133
00:12:05,416 --> 00:12:09,291
...wurde wegen versuchten Mordes angeklagt.

134
00:12:09,375 --> 00:12:13,333
Das hat für Aufsehen gesorgt
in politischen und wirtschaftlichen Kreisen.

135
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
Ja?

136
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Termin mit Gaur,
morgen um 11 Uhr bei ihm zu Hause.

137
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
Er hat ausdrücklich nach Ihnen gefragt
für das Geschäft seines Sohnes.

138
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Stellen Sie sicher, dass Sie da sind. Okay?

139
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
Okay.

140
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
...habe keine Stellungnahme abgegeben.
Die Öffentlichkeit ist über diesen Fall empört.

141
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
Den Ärzten zufolge ist Soma...

142
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
Wie geht es ihr?

143
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
Sie schläft.

144
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
Die Frage ist: Wird dies der Fall sein?
genau wie andere hochkarätige Fälle ...

145
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
...wo die Wahrheit verborgen ist,
Oder wird diesmal Gerechtigkeit geschehen?

146
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
Für Updates bleiben Sie dran...

147
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
Ist Shouryamann Gaur wirklich schuldig?

148
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
Soma Mittal ist derzeit
im Koma gehalten.

149
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
Ihr Zustand ist prekär.
Bisher wurde noch niemand verhaftet...

150
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
Herr Gopal Krishnan,
Warum verfolgen Sie diesen Fall persönlich?

151
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
Warum nicht?

152
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Jeder Anwalt
träumt von einem einfachen Geschäft.

153
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
Das nennst du Politik?
sensible Angelegenheit einfach?

154
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
Sie machen diese Angelegenheit politisch heikel.

155
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}Für mich ist das beschlossene Sache.

156
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}Shouryamann Gaur
Soma Mittal angegriffen...

157
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
...versuchte, sie sexuell anzugreifen
und ließ sie sterben.

158
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
Sein Vater kandidiert bei den Wahlen...

159
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
...was sagen Sie?

160
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Arjun, komm schon.

161
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Platz nehmen.

162
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Arjun...

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
...wenn du einen großen Baum fällen willst...

164
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
...dann schneidet man in die Wurzeln.

165
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
Die Wurzeln eines Politikers...

166
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
...sind seine Familie.

167
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
Ihr Büro gibt es schon seit Jahren dort
unserer Anwaltskanzlei.

168
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Wenn Sie diesen Fall nicht annehmen,
Es werden Fragen auftauchen...

169
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
...über das Warum?

170
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
Und Sie kennen die Medien.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
Bevor der Fall überhaupt beginnt...

172
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
...sie sprechen Shourya für schuldig.

173
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
Die Wahlen finden in einem Monat statt.

174
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
Ich weiß.

175
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
Du hast Probleme mit Shourya.

176
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
Aber wenn Sie die Vergangenheit ruhen lassen können
und was er getan hat...

177
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
Darf ich dich fragen...

178
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
...um Shourya nur einmal zu treffen?

179
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Wo liegt Shourya?

180
00:15:02,625 --> 00:15:07,250
Guten Morgen. Entschuldigung für die Verzögerung.
Sollen wir die Angelegenheit besprechen?

181
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Herr Harshvardhan...

182
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
...vergib mir.

183
00:15:17,458 --> 00:15:22,291
Ich kann diesen Fall nicht übernehmen.
- Sie hätten auch per WhatsApp ablehnen können.

184
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
Warum WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
Ich wollte ihn persönlich treffen...

186
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
...und sag es ihm
dass ich diesen Fall nicht übernehmen kann.

187
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
Jetzt entschuldigen Sie mich.

188
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
Herr unbesiegter Anwalt.

189
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Nehmen Sie meinen Fall
schadet Ihrem Ruf nicht.

190
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
Falls jemand Interesse hat,
Ich bin unschuldig.

191
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
Arjun, da muss etwas sein.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
Was brauchen Sie, um sich zu überzeugen?

193
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
Ein Wunder.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
Das war nicht cool, Arjun.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
Shouryamann Gaur hat für Sie gearbeitet
und du hast dafür gesorgt, dass er suspendiert wurde.

196
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
Das ist deine Geschichte,
aber das ist in diesem Fall nicht relevant.

197
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
Wir sind eine Anwaltskanzlei.

198
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Hör zu, Arjun...

199
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
...Shourya ist wie jeder andere Verdächtige.

200
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
Er ist auch berechtigt
auf eine starke Rechtsverteidigung.

201
00:16:31,291 --> 00:16:32,375
Das stimmt, Sir.

202
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
Und ich habe das Recht
um meine Kunden auszuwählen.

203
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
Ja...
- Ich übernehme diesen Fall nicht.

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
Auch wenn er gehängt werden muss.

205
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Es ist mir egal.

206
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Sie haben ihn bereits für schuldig befunden.

207
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
Trotz unserer Geschichte
Harshvardhan hat mich ausgewählt. Warum?

208
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
Er will meinen Ruf ausnutzen
um seinen Sohn unschuldig erscheinen zu lassen.

209
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
Er will keine Verteidigung,
er will eine Geldwäsche-Operation.

210
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
Ich kenne Shourya sehr gut, du nicht.

211
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
Das ist nicht fair, Arjun...
- Entschuldigung.

212
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Es gibt Neuigkeiten.

213
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}Der Fall von Shouryamann Gaur
und Soma Mittal hat sich verschlechtert.

214
00:17:17,750 --> 00:17:22,958
{\an8}Chefstaatsanwalt Gopal Krishnan
hatte wegen dieser Sache einen Herzinfarkt...

215
00:17:23,041 --> 00:17:28,208
{\an8}...und kann damit offensichtlich nicht weitermachen.
Wie soll es in diesem Fall weitergehen?

216
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
Junaid, hast du Neuigkeiten?

217
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}Ja, Snehal, ich habe gerade gehört...

218
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}...dieser Madhura Banerjee
wurde zum Staatsanwalt ernannt.

219
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Madhura wer?

220
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Banjeree, Sir. Ein Junior.

221
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
Wer ist sie?

222
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Ein Geschenk des Himmels.

223
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
Hey. Dieser Kürbis, diese Kürbisblume.

224
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
Ja.
- Ja, schick das hoch. Okay?

225
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
Ja, ich bekomme es morgen.

226
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Ja, Gökhale?

227
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
Es wurde bestätigt.

228
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Sie werden Gopal Krishnan ersetzen.

229
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
Es könnte ein Gerücht sein.
Reporter machen das ständig.

230
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
Tee, ein Sandwich und Kuchen.
- Okay.

231
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
Madhu, wann kommt das Frühstück?

232
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
Hey, Tubloo, mach es selbst.

233
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
Siehst du nicht, dass es funktioniert? Ich meine sie.

234
00:18:37,666 --> 00:18:43,125
Die Anhörung findet in vier Tagen statt.
Der Fall wurde durch den ganzen Druck der Medien beschleunigt.

235
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
Vier Tage?

236
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
Ja.

237
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
Ist das eine Beschleunigung oder ein Spülen?

238
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Wie schaffen wir das?
Okay, wer ist der Richter?

239
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
Kamra.

240
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
Kamra die Hartnäckige?

241
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
Ja.

242
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
Mein Gott, Gokhale.
Wir müssen sehr vorsichtig sein.

243
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Madhu.

244
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
Okay, hör zu, ich lege jetzt auf.

245
00:19:06,041 --> 00:19:08,458
Wir reden später.
- Tschüss.

246
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
Wir haben ausgiebig getestet.

247
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
Es ist mit Sicherheit so
Leukämie im fortgeschrittenen Stadium.

248
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Krebs.

249
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
Aber... wie?

250
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
Niemand in unserer Familie hat Krebs.

251
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
Vielleicht hat das Labor einen Fehler gemacht,
teste es nochmal.

252
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Viele Kinder erhalten diese Diagnose.

253
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
Es ist nicht nur genetisch bedingt.

254
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
Es kann auch an der Umgebung liegen.

255
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
Es gibt viele Ursachen.

256
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
Ein fortgeschrittenes Stadium
mit so einem kleinen Kind?

257
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
Ich bin immer bei ihr.

258
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
Habe ich etwas verpasst?

259
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
Wir holen uns eine zweite Meinung, okay?

260
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
Ich verstehe, dass Sie unter Schock stehen.

261
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
Das ist schwer zu verstehen.

262
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
Aber es wurden viele Fortschritte gemacht.

263
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
Wir können Sams Leben retten.

264
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
Aber wir müssen sofort gehen
Beginnen Sie mit der Behandlung.

265
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
Ja. Fangen wir an.

266
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
Samaira hat
eine Stammzelltransplantation benötigen.

267
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
Wir nehmen auch Stammzellen
aus dem Knochenmark der Eltern.

268
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
Per Definition...

269
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
...ist die DNA der Mutter oder des Vaters...

270
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
...haploidentisch mit dem des Kindes.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
Und das bedeutet?
- Eine perfekte Ergänzung.

272
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Du bist Samaira nicht gewachsen.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
Vermisse ich...

274
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
...etwas?

275
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Möglicherweise gibt es weitere Spender.

276
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Das ist möglich.

277
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Finden Sie aber rechtzeitig einen solchen Spender
ist sehr schwierig.

278
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
Und Samairas Krebs ist fortgeschritten.

279
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
Jede Minute zählt.

280
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
Nur leibliche Eltern
passen perfekt zusammen.

281
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Sie sind die beste Option.

282
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
Hoffentlich verstehst du das.

283
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Arjun.

284
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
Das ist derselbe Mann...

285
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
...der sagte: „Lass es wegnehmen.“

286
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
„Ist es wirklich meins?“

287
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Glaubst du, er?
hat die Fähigkeit, sich einzufühlen...

288
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
...um uns zu helfen?

289
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
Ich weiß es nicht.

290
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
Aber ich habe keine andere Wahl.

291
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Ich muss es versuchen.
Ich muss alles ausprobieren.

292
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
Es ist ein Wunder.

293
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
Du hast es heute Morgen selbst gesagt.

294
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
Dass ein Wunder nötig war.

295
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
Hat meine Tochter Krebs?

296
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
...ein Wunder für dich?

297
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
Schau dich selbst an.

298
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Die Großen sind tief gesunken.

299
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
Das ist das Wunder.

300
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
Du hast mich vor Papa so sehr beleidigt.

301
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
Ich bin sein einziges Kind.

302
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Und was ist mit mir?

303
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
Es war nicht meine Idee, dich anzurufen,
Das war Papas Idee.

304
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Du bist gekommen.

305
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
Und war mehr als glücklich, mich zu beleidigen.

306
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
Das ist schon oft passiert, Arjun.

307
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
Dein Problem liegt bei mir.

308
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
Beziehen Sie meine Tochter nicht mit ein.

309
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Ich bin der leibliche Vater Ihrer Tochter.

310
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Deshalb haben Sie Ihre Einstellung geändert.

311
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Egal.

312
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Du hast mich abgelehnt, oder?

313
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Aber das werde ich nicht tun.

314
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Verteidige mich, gewinne den Fall, werde zum Helden.

315
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
Gib meinem Vater sein Lächeln zurück.

316
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
Ich gebe dir mein Knochenmark.

317
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
Ein Leben für ein Leben.

318
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
Handeln?

319
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
Es gibt noch keine offizielle Bestätigung...

320
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
...aber Quellen sagen Amritpal und Mehra
kann diesen Fall bearbeiten.

321
00:25:23,083 --> 00:25:27,458
Der berühmte Anwalt Arjun Mehra,
der immer für die Unschuldigen kämpft...

322
00:25:27,541 --> 00:25:29,958
...würde die Verteidigung übernehmen.

323
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
Es ist ein Schock, dass Arjun Mehra
übernahm plötzlich diesen Fall.

324
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
Wird Madhura Banerjee Erfolg haben?
den Fall Soma strafrechtlich verfolgen?

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
Bisher gab es keine Verhaftungen...

326
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
...aber Gerüchten zufolge...

327
00:25:45,875 --> 00:25:49,166
...dieser Shouryamann Gaur
ist in diesem Fall der Hauptverdächtige.

328
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}Wenn Arjun Mehra den Fall übernimmt...

329
00:25:52,708 --> 00:25:57,250
...es kann nicht ausgeschlossen werden
dass Shouryamann Gaur unschuldig ist.

330
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
Shouryamann Gaur ist jetzt der Hauptverdächtige
im Fall Soma Mittal.

331
00:26:08,750 --> 00:26:12,416
In Anbetracht seines Geschäfts
und politischem Hintergrund stellt sich die Frage:

332
00:26:12,500 --> 00:26:17,541
Ist das eine echte Untersuchung?
Oder ist es nur ein billiger politischer Schachzug?

333
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
Der Fall hat eine neue Wendung genommen...

334
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
...was für Aufsehen sorgt
in politischen Kreisen...

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
Der Arzt rief an.

336
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Shourya ist ein Match.

337
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
Es tut mir Leid.

338
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
Wegen mir musst du deine Prinzipien aufgeben.

339
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
Prinzipien sind bedeutungslos...

340
00:26:49,541 --> 00:26:52,458
...wie das Leben unserer Tochter
steht auf dem Spiel.

341
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
Der Beweis
im Fall Soma Mittal ist so stark...

342
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
...dass Shouryamann Gaur verhaftet wurde.

343
00:27:10,916 --> 00:27:13,166
Shouryamann Gaur wurde verhaftet.

344
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
Das ist ein Schlag für die Familie
mit den bevorstehenden Wahlen.

345
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Der Fall hat sich beschleunigt...

346
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
...und die Anhörung
ist bereits innerhalb von fünf Tagen.

347
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
Wie geht es dir, Ajay?
- Gut. Du bist zu früh dran?

348
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
Oh, ich bin beschäftigt.

349
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
Guten Morgen.
- Guten Morgen, gnädige Frau.

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Okay, geben Sie mir die Fakten.

351
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
Die Fakten?

352
00:27:50,916 --> 00:27:56,625
Opfer: Soma Mittal, 27 Jahre alt.
Master in Wirtschaftswissenschaften, lebt in Mumbai.

353
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
Am 30. April, Shouryamann
im Zyre Club...

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
...ab 22 Uhr bis 23:45 Uhr

355
00:28:04,583 --> 00:28:07,291
Dies ist eine Kopie seiner Rechnung.

356
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
{\an8}RECHNUNG

357
00:28:10,208 --> 00:28:14,583
Der Barkeeper erklärt auch
dass Soma eine gute Zeit mit Shourya hatte.

358
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
Und sie hat zu viel getrunken.

359
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
Gegen 23:45 Uhr....

360
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
...sie hat den Club mit Shourya verlassen,
und wurde später in Worli gefunden.

361
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Ihre Freunde haben sie gehen lassen?

362
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Lassen Sie ihr Blut noch einmal untersuchen.
- Ja.

363
00:28:28,166 --> 00:28:30,083
Test auf Rohypnol.
- Okay, Sir.

364
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
Da ist ein Foto, ja.

365
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
Es waren zwei davon da
von ihren Freunden, oder?

366
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
Ja. Grishma Rao und Havovi Mehta.

367
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}HAVOVI - 26
GRISHMA - 27

368
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Nimm es.

369
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
Die Polizei sichtete die Bilder
aber du warst mit Soma dort.

370
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Also sag es mir...

371
00:28:51,958 --> 00:28:55,375
Wie war die Atmosphäre?
Wie war ihre Stimmung mit Shouryamann?

372
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
Fühlte sie sich wohl?

373
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
Ja, sie schien sich wohl zu fühlen.

374
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Du verheimlichst nichts, oder?

375
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
Dein Instinkt kann deine Freundin
helfen, Gerechtigkeit zu erreichen.

376
00:29:09,250 --> 00:29:13,458
Sir, Soma mag Männer,
nicht bei Jungs. Zuckerväter.

377
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Ihr digitaler Fußabdruck...

378
00:29:15,500 --> 00:29:20,375
Nein. Wir verpflichten uns
Kein Rufmord an Frauen.

379
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
Ist das klar?

380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Nach dem Verlassen der Kneipe...

381
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
...sah einen Teeverkäufer
sie im Auto.

382
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
Das Auto war geparkt.
Als er sich näherte, fiel Soma aus dem Auto.

383
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
Tatort

384
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
Finden Sie heraus, was der Zeuge,
Vijay Kamte, muss sagen.

385
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}Herr Vijay Kamte?
- Ja, gnädige Frau.

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Sag mir...

387
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
...wo warst du auf diesem Foto?
und wo war der Unfall?

388
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
Ma'am, ich war hier.
- Okay.

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
Das fragen sie auch vor Gericht.

390
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
War sie es oder nicht?

391
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
Gefängnis
REKRUTIERUNG UND REINTEGRATION

392
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
Ich möchte, dass Shouryamanns Aussage beendet ist
was in dieser Nacht passiert ist. Jedes Detail.

393
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
Stellen Sie sicher, dass er nichts auslässt.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
Shouryamann hing herum
mit dem Opfer...

395
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
...und war eine halbe Stunde später zu Hause.
Gegen 1 Uhr morgens.

396
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
Wenn man den Verkehr zu dieser Zeit bedenkt ...

397
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}...es würde 15 bis 20 Minuten dauern
um zu Somas Haus zu gelangen.

398
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
Wir haben den Verkehr analysiert.

399
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
Als er also nach Hause kam...

400
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
...es war Mitternacht.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Ja.
- Ja, gnädige Frau.

402
00:30:38,208 --> 00:30:41,708
Kann das jemand bestätigen?
- Gauri Gaur, seine Frau.

403
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
Shouryamann war an diesem Abend zu Hause
oder kam er von außen?

404
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
Er war um 1 Uhr morgens zu Hause.

405
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
Und Shourya würde niemals etwas falsch machen.

406
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
Ihre Aussage zählt nicht,
Wir brauchen ein weiteres Alibi.

407
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
Wer hat Soma zuerst gesehen?

408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Ein paar Gläubige auf dem Weg zum Tempel.

409
00:31:01,000 --> 00:31:04,875
Gegen 1 Uhr morgens.
Sie brachten sie auch ins Krankenhaus.

410
00:31:05,666 --> 00:31:09,375
Wie geht es ihr?
- Sie liegt im Koma.

411
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
Sie wurde am Hals angegriffen.

412
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
Ihre Halsschlagader wurde getroffen.

413
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
Hallo.

414
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
Wer bist du?
- Hallo.

415
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
Was ist? Ich bin bei der Arbeit.
- Es gibt ein Paket, kann ich Ihren Code haben?

416
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
Oh, warte mal...
- Ja.

417
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Drei-vier-fünf-sechs.

418
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
Was ist das? Geben Sie den Code ein.

419
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
Es ist drei-vier-fünf-sechs.

420
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
Mein Mann ist zu Hause.
- Soll ich es ihm geben?

421
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
Ja, gib es ihm.
- Okay, gnädige Frau.

422
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
Entschuldigung.

423
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
Angriffswaffe?

424
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
Nicht gefunden, Ma'am.

425
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
Angesichts der Verletzung
Es könnte ein Autoschlüssel gewesen sein.

426
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
Es ist ein Audi Q7,
es hat einen Zündschlüssel.

427
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
Ein Autoschlüssel kann daher nicht nachgewiesen werden.

428
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
Nein, gnädige Frau.
- Nein.

429
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
Lassen Sie Shouryas Auto vollständig durchsuchen.

430
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
Sein Auto ist nach dem Vorfall
auch chemisch gereinigt.

431
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
Ja.
- Was?

432
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Sein Auto ist chemisch...

433
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
Chemisch gereinigt?

434
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
Sir, Shouryas Auto
wurde professionell gereinigt.

435
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
War diese Reinigung geplant?

436
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
Nein.
- Er hatte keinen Termin.

437
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Die Moralermittlung?

438
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
Soma wurde nicht vergewaltigt.
Sie kämpfte.

439
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Wir haben Haut gefunden...

440
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
...und Spuren des Blutes des Verdächtigen
unter ihren Nägeln.

441
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
Und die DNA-Testergebnisse?

442
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Die Haut und das Blut gehören Shourya.

443
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
Also wir haben...

444
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
...ein Motiv...

445
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
...eine Chance...

446
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
...und ein DNA-Match?

447
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
Ja, gnädige Frau.

448
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
„Ja, gnädige Frau.“

449
00:33:13,375 --> 00:33:15,708
Warum hat Arjun Mehra dann diesen Fall?

450
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Warum verteidigt er Shouryamann?

451
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
Leute, uns fehlt etwas.

452
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
Der Prozess beginnt morgen.

453
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
Ich ändere die Reihenfolge
von der morgigen Zeugenliste.

454
00:33:43,500 --> 00:33:46,166
Wenn Ikka einen Fall übernimmt,
er verliert nicht.

455
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
ERKLÄRUNG

456
00:34:31,166 --> 00:34:32,125
<i>Verachtung von...</i>

457
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
Ist die Staatsanwaltschaft Arjun Mehra gewachsen?
Sagen Sie es uns.

458
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
Frau, wie sicher sind Sie?

459
00:34:38,166 --> 00:34:44,000
<i>Verachtung der Frauen...
- Indien wird das nicht dulden</i>

460
00:34:44,083 --> 00:34:50,166
<i>Verachtung der Frauen...
- Indien wird das nicht dulden</i>

461
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
Frau Madhura...

462
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
...du hattest etwas Zeit, oder?

463
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
Es tut mir Leid. Verkehr, Euer Ehren.

464
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
Es tut mir Leid.

465
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
Und wir sind mit dem Helikopter angereist?

466
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Euer Ehren...

467
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
Ich habe die Zeugenliste aktualisiert.
- Frau.

468
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Ja, das habe ich gesehen.

469
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Unser erster Zeuge ist Shouryamann Gaur.

470
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
Herr Shouryamann...

471
00:36:19,208 --> 00:36:22,625
...Sie wollen es dem Gericht sagen
Was ist in dieser Nacht passiert?

472
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
Jemand möchte etwas...

473
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
...aber es passiert noch etwas anderes.

474
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
Herr Mehra...

475
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
...Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

476
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Bitte kommen Sie auf den Punkt.

477
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
Das fällt mir nicht leicht.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
Die Person, über die ich sprechen muss...

479
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
...ist jemandes Tochter.

480
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
Ihre Mutter sitzt hier,
betet für ihr Leben.

481
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
Herr Gaur...

482
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
...sprechen Sie in aller Ruhe.

483
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
Nehmen Sie sich Zeit.

484
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
Danke schön.

485
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
Es gab viele familiäre Probleme.

486
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
Ich musste für eine Weile weg.

487
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
Jemand, der mir zugehört hat.

488
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
Soma hörte zu, verstand...

489
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
...und nicht beurteilt.

490
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
Wir wollten nach dem Club essen.

491
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
Wir haben den Verein gemeinsam verlassen.

492
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
Dann im Auto...

493
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
...ihre Hand lag auf meiner.

494
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
In diesem Moment...

495
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
...Ich habe versucht, sie zu küssen.

496
00:37:54,625 --> 00:37:56,583
Vielleicht hatte sie das nicht erwartet.

497
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Sie leistete keinen Widerstand.

498
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
Sie hat mich sofort angegriffen.

499
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
Sie öffnete die Tür
und versuchte wegzulaufen.

500
00:38:06,583 --> 00:38:10,000
Ich wollte mich entschuldigen
renne ihr nach, aber...

501
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Wenn ich das getan hätte, wäre Soma...

502
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
Aber ich hatte Angst.

503
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
Ich hatte Angst.

504
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
Ich ging nach Hause.

505
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Die Kameraaufnahmen zeigen...

506
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
...dass du den Verein verlassen hast...

507
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
...um 23:45 Uhr

508
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
Sie waren also gegen 12 Uhr in Worli?

509
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
Ja, Herr.

510
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
Und dann passierte, was Sie uns gerade erzählt haben.

511
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
Wenn du danach direkt nach Hause gingst,
Wer hat das denn gemacht?

512
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
Ich weiß es nicht, Sir.

513
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
Soma wurde bewusstlos aufgefunden
mit einer tiefen Wunde im Nacken.

514
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
Wer könnte das getan haben?

515
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
Ich weiß nicht.

516
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
Also bist du zu deinem Haus in Juhu gegangen.

517
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Ja.

518
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
Wie spät war das?

519
00:39:22,041 --> 00:39:24,708
Ich weiß es nicht genau,
aber gegen ein Uhr.

520
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
Das ist es.

521
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
Kann es jemand beweisen?
dass du um ein Uhr zu Hause warst?

522
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
Meine Frau.

523
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
Deine Frau?

524
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Deine Frau.

525
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Wer hat gerade wütend den Gerichtssaal verlassen?

526
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Einspruch, Euer Ehren.

527
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
Irrelevante Frage.
- Zugewiesen.

528
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
Euer Ehren...

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
...Ich würde gerne antworten.

530
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Bitte.

531
00:39:59,583 --> 00:40:00,541
Frau Madhura...

532
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
...meine Frau ist die Richtige...

533
00:40:05,833 --> 00:40:10,166
...das trotz aller Vorwürfe
kam vor dieses Gericht...

534
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
...und setzte sich hier hin.

535
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Weil sie von meiner Unschuld überzeugt ist.

536
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
Das war nicht ihre Wut...

537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
...aber ihr Schmerz.

538
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
Das hast du nicht erkannt.

539
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
Vielleicht.

540
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
Aber die Aussage Ihrer Frau
ist ungültig.

541
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
Hast du noch etwas?
Das kann deine Version bestätigen?

542
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
Liegt der Staatsanwaltschaft etwas zu der Version vor?
meines Kunden?

543
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
Herr Mehra, Sie können vor Gericht gehen
nicht ohne Widerspruch ansprechen.

544
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
Es tut mir leid, Euer Ehren.

545
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
Bitte fahren Sie fort.

546
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
Niemand auf dieser Welt ist perfekt.

547
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Das tue ich ganz sicher nicht.

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
Nicht im Entferntesten.

549
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
Aber bedenken Sie Folgendes.

550
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
Soma hat mich so gut behandelt.

551
00:41:11,083 --> 00:41:13,333
Warum sollte ich ihr Schaden zufügen wollen?

552
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
Ich verstehe, dass ein Alibi wichtig ist.

553
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
Aber ich habe keines. Was kann ich tun?

554
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
Dann sagen sie:
„Erklären Sie die chemische Reinigung.“

555
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Ich lasse mein Auto ein oder
Reinigung zweimal im Monat.

556
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
Was kann ich noch erklären?

557
00:41:32,875 --> 00:41:37,333
Euer Ehren, der Verdächtige expandiert.
Beantworten Sie die gestellten Fragen.

558
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
Aber du hast keine Fragen gestellt,
Frau Madhura.

559
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
Möchtest du ihn etwas fragen?

560
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Nein, Euer Ehren.

561
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
Keine weiteren Fragen.

562
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
Herr Gaur, Sie können gehen. Danke schön.

563
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
Euer Ehren...

564
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
...die Sache ist ganz einfach.

565
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
Mein Klient und Soma
Kennengelernt im Club...

566
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
...und sie verließen gemeinsam den Verein
in seinem Auto.

567
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
In Worli versuchte es mein Kunde
um im Auto mit Soma intim zu werden.

568
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Sie gerieten in einen körperlichen Konflikt.

569
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
Soma stieg aus dem Auto und ging,
und mein Klient ging nach Hause.

570
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
Ende der Geschichte.

571
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
Herr Mehra...

572
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
...können Sie das alles beweisen?

573
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
Madhura Madhur, du vergisst etwas ...

574
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
...nämlich, dass Sie der Ankläger sind.

575
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Ich weiß, wer ich bin.

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Aber wie Sie wissen...

577
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
...kann vor Gericht erfolgen
Ein Argument kann Beweise nicht entkräften.

578
00:42:54,208 --> 00:42:58,166
Das ist mein Punkt, Frau Madhura.
Du hast keinen Beweis.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
Sie vertreten den Fall.
Und Sie bitten mich, Ihren Job zu machen?

580
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
Du bist unhöflich
gegen einen ernannten Senior Counsel.

581
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
Herr Mehra, bitte.
Stoppen Sie diesen legalen Wrestling-Kampf.

582
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
Halten Sie es ordentlich.

583
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
Frau Madhura, Ihr Ansatz wird Ihnen gefallen
muss sich ändern.

584
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
Und respektiere einen Senior
kann sicherlich nicht schaden.

585
00:43:23,083 --> 00:43:26,958
Die Sitzung ist geschlossen.
Nächste Sitzung, 11. Mai.

586
00:43:30,916 --> 00:43:32,125
BRINGEN SIE GERECHTIGKEIT

587
00:43:32,208 --> 00:43:33,375
SOMA IST UNSERE SCHWESTER

588
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
<i>Verachtung der Frauen...
- Indien wird das nicht dulden</i>

589
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
Es ist super gelaufen.

590
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
Es war eine gute Idee, mich zuerst anzurufen.

591
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
Schauen Sie nicht so wütend, wir sind ein Team.

592
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
<i>Verachtung von...</i>

593
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
<i>Shouryamann Gaur
- Werde es los</i>

594
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
Schäm dich!
STEHEN SIE FÜR SOMA EIN!

595
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
<i>Wir wollen Gerechtigkeit für Soma</i>

596
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
Herr Mehra, warum sind Sie das Risiko eingegangen?
zuerst Shourya herbeirufen?

597
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
Warum nicht? Er ist unschuldig.
Wir haben keine Zweifel.

598
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
Aber Herr...

599
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
Kein Kommentar.

600
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
Jetzt möchte ich
ein besonderes Wort an...

601
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
...unser glorreicher Schwimmer...

602
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
...wer gerade zielt
in der indischen Nationalmannschaft.

603
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
Sams Vater? Bist du sicher?

604
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
Es ist überall.

605
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Was ist überall?

606
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
Weißt du das wirklich nicht?

607
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
STEHEN SIE FÜR SOMA EIN

608
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
Niemand entkommt,
Nicht einmal der Sohn eines Politikers

609
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
Sam, du solltest dich schämen.

610
00:44:44,250 --> 00:44:46,416
Dein Vater verteidigt diesen Vergewaltiger?

611
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
Das ist einfach ekelhaft.

612
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
...stolze Tochter eines stolzen Vaters.

613
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
Du kennst sie
und wir alle lieben sie.

614
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
Samaira Mehra,
Würden Sie bitte nach vorne kommen?

615
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
HORIZON-INSTITUT
JÄHRLICHE PREISVERLEIHUNG

616
00:45:16,041 --> 00:45:18,166
Möchten Sie etwas sagen?

617
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
Es ist überall.
Weißt du das wirklich nicht?

618
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
Sam, du solltest dich schämen.

619
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
Dein Vater verteidigt diesen Vergewaltiger?
Das ist einfach ekelhaft.

620
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
Dein Vater verteidigt diesen Vergewaltiger?
Ekelhaft.

621
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
Du solltest dich schämen.

622
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
Papa, du hättest sie reden hören sollen.

623
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
Ich wurde so wütend.

624
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
Das wärst du auch.

625
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
Sie zeigten mir Videos
von Leuten, die Tinte auf deine Fotos schütten.

626
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
Aber Schatz, das heißt nicht
dass du sie hättest angreifen sollen.

627
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
Ich...

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
...versuchte mich zurückzuhalten...

629
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
...aber...

630
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
...Ich kann nichts Schlechtes über dich hören.

631
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
Das weiß ich, Schatz.
- Sam...

632
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
Sie sagten, sie hätten gelogen.

633
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
Sie haben gelogen, oder?

634
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
Wenn jemand etwas sagt...

635
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
...ignoriere sie einfach.

636
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
Lass es nicht zu dir kommen. Okay?

637
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
Du kennst deinen Vater.

638
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
Kämpfe nie wieder, okay?

639
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
Ich weiß, Mama. Es tut mir Leid.

640
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
Es ist okay, Schatz.

641
00:46:48,541 --> 00:46:49,791
Weine nicht, Schatz.

642
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Weine nicht.

643
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
Papa.

644
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
Werde ich sterben, Papa?

645
00:47:14,958 --> 00:47:19,458
Es passiert nichts, Schatz. Gar nichts.
Lass uns zum Arzt gehen.

646
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
Komm Baby, lass uns gehen.

647
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
Arjun, mach dir keine Sorgen. Sie ruht sich jetzt aus.

648
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
Dieser Fall wirft alle möglichen Fragen auf.

649
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
Heute reden Schulkinder darüber.
Morgen...

650
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
...Fake-News-Gruppen werden gegründet.

651
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
Was ist, wenn die Wahrheit ans Licht kommt?

652
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
Das ist mir egal.

653
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
Ich habe Angst.

654
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Was ist, wenn Sam es herausfindet?

655
00:48:22,333 --> 00:48:23,833
Wie würde sie es herausfinden?

656
00:48:26,125 --> 00:48:31,000
Mein Fokus liegt jetzt allein
in den nächsten zwei Wochen.

657
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
Spender oder kein Spender,
Ich muss diesen Fall gewinnen.

658
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Ich muss meine Tochter retten.

659
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Ich muss unsere Tochter retten.

660
00:48:42,666 --> 00:48:44,333
Ich muss unsere Tochter retten.

661
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
BOMBAY-GERICHT

662
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
Oh, Frau Madhura.

663
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Was ist mit deiner Hand los?

664
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
Das ist eine große Sache.

665
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
Eine 2,5 Kilo schwere Hand ist doch nötig, oder?

666
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
Die Staatsanwaltschaft lädt Vijay Kamte vor.

667
00:49:17,625 --> 00:49:20,833
Vijay Kamte, identifizieren Sie sich
und sag es dem Gericht...

668
00:49:20,916 --> 00:49:24,500
...was du letzte Nacht getan hast
sagte zu Inspektor Gokhale.

669
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
Ich bin Vijay Kamte.
In dieser Nacht, das ist Montag...

670
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
...Ich habe Tee zum Auto gebracht.

671
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
Plötzlich öffnete sich die Tür.

672
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
Und Soma fiel aus...

673
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
...als ob jemand
schubste oder warf sie raus.

674
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
Herr Kamte, Sie haben das Auto erkannt
gestern auf der Polizeistation.

675
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
Und du siehst
der Fahrer in diesem Gerichtssaal?

676
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
Dieser Mann fuhr das Auto.

677
00:50:07,291 --> 00:50:12,125
Beachten Sie, dass der Augenzeuge
Shouryamann erkannte Gaur.

678
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Ihr Zeuge, Herr Mehra.

679
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Herr Kamte...

680
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
...war es dieses Auto?

681
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Oder dieses Auto?

682
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
Richtig.

683
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
Oder war es dieses hier?

684
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
Das? Das?

685
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
Das? Oder das hier?

686
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
Das...

687
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
Haben Sie keine Angst, nehmen Sie sich Zeit.
Schau, ich zeige es dir.

688
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
Das ist ein Mercedes.
Das ist ein BMW. Das ist ein Audi.

689
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Einspruch, Euer Ehren.

690
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
Herr Kamte verkauft Tee,
Er ist kein Autoexperte.

691
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Herr Mehra, was meinen Sie damit?

692
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
Herr Kamte sah ein schwarzes Luxusauto.

693
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
In Mumbai gibt es Tausende davon.

694
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
Sie haben auch einen schwarzen Mercedes
wie dieses hier, oder?

695
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
Okay, Herr Kamte...

696
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
...jetzt sag es mir
wie Sie meinen Klienten erkannt haben.

697
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
Es kam zu keiner Konfrontation.

698
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
Ihnen wurden wahrscheinlich viele Fotos gezeigt,
und dafür hast du ihn erkannt.

699
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
Nein, mir wurde nur ein Foto gezeigt.

700
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
Nur ein Foto?

701
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Nur ein Foto.

702
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
Okay, du musst nur ein Foto sehen.

703
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
Dann sagen Sie uns,
Wie viel Geld hat Ihnen die Polizei gegeben?

704
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
Einspruch, er verspottet das Gericht.

705
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Zurückgezogen.

706
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
Herr Kamte...

707
00:51:46,333 --> 00:51:48,250
...Sag es mir...

708
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
...woher kennst du Soma?

709
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
Sir, ich parke mein Fahrrad
neben ihrem Wohnhaus.

710
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
Das bedeutet also, dass Sie sie gut kennen.

711
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Ja, Herr.

712
00:52:00,000 --> 00:52:05,041
Warum hast du ihr dann nicht geholfen?
Hast du sie nicht ins Krankenhaus gebracht?

713
00:52:10,000 --> 00:52:13,666
Sir, das würde es
sind zu einer polizeilichen Angelegenheit geworden.

714
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Ein Polizeifall?

715
00:52:16,333 --> 00:52:20,000
Die Menschen geben ihre Menschlichkeit auf
aus Angst vor der Polizei.

716
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
In gewisser Weise
er ist an dem Verbrechen beteiligt.

717
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
Herr Mehra,
predige nicht vor Gericht.

718
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Frau Madhura.

719
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
Ja?

720
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
Was ist das?

721
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Euer Ehren, sagte er
etwas anderes gegen die Polizei.

722
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
Der Zeuge ändert seine Meinung?

723
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Ist es das, was Sie sagen?

724
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
Oh nein, Euer Ehren.

725
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
Beweise sind notwendig
haben sie vor Gericht einen Wert?

726
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
Ja.

727
00:52:48,375 --> 00:52:51,583
Tun Sie es nicht wegen der Form.
Ich bin nicht blind.

728
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
Habe die Würde
deine Fehler eingestehen...

729
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
...und es besser machen.

730
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
Die Sitzung ist geschlossen.

731
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Ma'am, jetzt verstehe ich, warum sie Arjun Mehra angerufen haben
der Ikka, das Ass.

732
00:53:19,791 --> 00:53:25,416
Er hat seinen Trumpf noch nicht ausgespielt.
Er tut dies fünf Minuten vor der Urteilsverkündung.

733
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
Es wird gut.

734
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
Er weiß es nicht...

735
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
...dass wir die Ankläger sind.
Wir machen unsere Arbeit ehrlich.

736
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
Ma'am, das gesamte System steht hinter Ihnen.

737
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
Das System steht auf meinem Kopf.
- Kopf...?

738
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
Ma'am, das müssen Sie
die Last des Systems tragen.

739
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
Wir tragen eine große Verantwortung.

740
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
Aber wir geben unser Bestes. Kein Problem.

741
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
Herr Mehra, ich verfolge den Fall.
Ich verstehe.

742
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
Aber man muss sich beeilen, die Zeit wird knapp.

743
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
Ich weiß, Doktor. Ich gebe mein Bestes.

744
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
Danke schön.

745
00:54:34,791 --> 00:54:37,583
Was ist das?
- Somas digitales Logbuch.

746
00:54:41,833 --> 00:54:45,875
Das brauche ich nicht.
Du weißt, dass ich so nicht arbeite.

747
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
Beweise sind kein Rufmord.
Es weckt berechtigte Zweifel.

748
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
Dadurch wird Ihr Fall stärker.
- Nein.

749
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
So arbeite ich nicht.

750
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
Ich weiß.

751
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
Ich wurde von dir ausgebildet.

752
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
Wir lügen diesbezüglich nicht.

753
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
CHEMOTHERAPIE

754
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
Ich habe Shouryas Aussage aufgezeichnet,
wie du gefragt hast.

755
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
Ich habe aufgepasst
dass er keine Details auslässt.

756
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
Fortfahren.
- Ja, Herr.

757
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
Rufen Sie heute Abhimanyu an?

758
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
Frau Mittal...

759
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Abhimanyu weiß nichts.

760
00:56:17,750 --> 00:56:23,791
Herr Mehra, Abhimanyu weiß nichts
über mein Soma.

761
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
Ich zeige es dir. Bewachen.

762
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
Meine Tochter...

763
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
Entschuldigung.

764
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Sehen.

765
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
Hier.

766
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
Das hier. Das ist mein Soma.

767
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
Siehst du das? Das?

768
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Sie wurde Dritte
bei der bundesweiten Rechnungsprüfung.

769
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
Dritte.

770
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
Sie möchte Wirtschaftsprüferin werden.

771
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
Hören Sie...

772
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
...Ich mache nur meinen Job.

773
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
Meine Tochter...

774
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
...Herr Mehra...

775
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
...ist völlig unschuldig.

776
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
Sie arbeitet extrem hart.

777
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Aber das Gesetz...

778
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
Ist es nicht dazu gedacht, unschuldigen Menschen zu schaden?
wie Soma, um zu schützen?

779
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
Warum, Herr Mehra?

780
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
Du verteidigst die Person...

781
00:57:24,125 --> 00:57:27,541
...wer ist verantwortlich
für den Zustand meiner Tochter.

782
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
Du hast dich immer für die Menschen eingesetzt
Wer wurde durch das System benachteiligt?

783
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
Wissen Sie, Herr Mehra...

784
00:57:40,875 --> 00:57:42,291
...einen Ruf aufbauen...

785
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
...dauert Jahre.

786
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
Aber heute bist du sofort...

787
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
...sind meiner Einschätzung nach zurückgegangen.

788
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
Meine Tochter...

789
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
...um ihr Leben kämpfen.

790
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
Sie kämpft.

791
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
Du weisst...

792
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
...wie es ist, deine Tochter zu haben...

793
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
...um zu sehen, wie du vor deinen Augen langsam stirbst?

794
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
Hatten Sie eine Beziehung mit Soma?

795
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Ja.

796
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
Was für eine Beziehung?

797
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
Freund, Partner, was genau?

798
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Sir, ich liebe Soma sehr.

799
00:58:54,875 --> 00:58:56,833
Warst du im Krankenhaus?

800
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
Mal sehen
wie sehr du sie am 30. April geliebt hast.

801
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
Du bist eine Schlampe. Charakterlose Frau.

802
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
Ich bin fertig. Ich kann damit nicht umgehen.

803
00:59:17,125 --> 00:59:21,000
Du entscheidest nicht alles.
Verlass mich und trage die Konsequenzen.

804
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
Alter, hör auf. Ich gehe zur Polizei.

805
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
Fortfahren. Versuchen Sie es einfach.
Dafür muss man leben.

806
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
Okay, deine Gefühle sind klar.

807
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
Welches Auto fährst du?

808
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
Ein Honda.
- Ein schwarzer Honda?

809
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Ja.

810
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
Benutzt du Snapchat?

811
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
Ja.

812
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Deshalb teilt sie Ihnen ihren Live-Standort mit.

813
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
Ja.

814
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
Das bedeutet, dass Sie wissen, wo sie ist
und was sie tut, in jedem Moment.

815
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
Ich habe nichts getan.
Ich war in dieser Nacht nicht dort.

816
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
Das ist es, was Sie sagen.

817
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
Eine aggressive, besitzergreifende Person
und bedrohlicher Freund.

818
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
Vielleicht ist sie deshalb gegangen
mit meinem Klienten.

819
01:00:07,416 --> 01:00:09,541
Aus Angst, dass du sie töten würdest.

820
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
Du kennst Mädchen wie Soma nicht.
Deshalb sagst du das über mich.

821
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
Für ein kostenloses Getränk
und was für ein Spaß sie alles machen.

822
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
Von der Bar ins Bett und umgekehrt.
- Hör auf damit.

823
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
In diesem Gerichtssaal...

824
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
...ich bin Anwalt...

825
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
...und Sie sind Zeuge.

826
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
Hier draußen...

827
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
...wir sind normale Bürger.

828
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
Verstanden?

829
01:00:54,875 --> 01:00:55,916
Herr Mehra.
- Ja.

830
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
Herr Mehra.

831
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
Was machst du?
Einen Zeugen in meinem Gericht bedrohen?

832
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
Nein, Euer Ehren.

833
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
Die Sitzung ist geschlossen.

834
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
Avi...

835
01:02:20,125 --> 01:02:22,750
...Ich wünschte, du wärst ich
hatte diesen Antrieb nicht gegeben.

836
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Dass ich ihn nicht eingestellt habe.

837
01:02:28,208 --> 01:02:33,041
Ich hatte es Abhimanyu erklärt.
Ich sagte, das würden wir nicht tun.

838
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
Wissen Sie, heute vor Gericht...

839
01:02:38,791 --> 01:02:41,833
...wurde durch mich Mutter
in Ungnade gefallen.

840
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Ich habe eine Mutter gedemütigt.

841
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
Ich hasse mich.

842
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
Ich hasse mich selbst, ich hasse mich.

843
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
Mann auf.

844
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
Ich weiß, das ist sehr schwierig für dich.

845
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
Ich hasse mich.

846
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
Es tut mir Leid.

847
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Aber wir tun das für unsere Tochter.

848
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
Wir tun dies für unsere Tochter Arjun.

849
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
Für unsere Samaira.

850
01:03:14,708 --> 01:03:16,500
Wir machen das für unsere Tochter.

851
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
Aber...

852
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
...sie ist auch jemandes Tochter.

853
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
Wir machen das für unsere Tochter.

854
01:03:24,708 --> 01:03:29,166
Um meine Tochter zu retten
Soll ich die Tochter eines anderen opfern?

855
01:03:34,000 --> 01:03:35,666
Sie ist auch die Tochter von jemandem.

856
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
Oh, Gott.

857
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
Gott.

858
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
Was machen wir?

859
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
Wir müssen stark sein.
- Ja.

860
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Wir müssen stark sein.

861
01:03:59,625 --> 01:04:00,916
Wir müssen stark sein.

862
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
Für unsere Tochter...

863
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
...wir müssen stark sein.

864
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
Wir müssen stark sein.

865
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
Madhu, dein Telefon klingelt.

866
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
Gökhale?
- Ja, gnädige Frau.

867
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
Der forensische Dienst rief an.
Es ist ein Match.

868
01:04:41,125 --> 01:04:44,750
Was mit einem geraden Finger nicht möglich wäre,
es hat mit einer Kurve geklappt.

869
01:04:45,250 --> 01:04:48,166
Danke, Gokhale.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
Ma'am, danke.

871
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
Das war eine tolle Idee. Erstklassig.

872
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
Morgen werden sie zerquetscht.

873
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
Gute Nacht, Ma'am.
- Gute Nacht.

874
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
Ja, gnädige Frau.

875
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Euer Ehren...

876
01:05:08,250 --> 01:05:11,875
...das ist Shouryamanns Schlüssel.
- Einspruch, Euer Ehren.

877
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
Das ist...
- Lass sie ausreden.

878
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
Bitte fahren Sie fort.
- Vielen Dank, Euer Ehren.

879
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
Das ist das Schlüsselloch seines Autos...

880
01:05:21,958 --> 01:05:25,125
...das Schlüsselloch
das haben wir noch gar nicht erwähnt.

881
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
Die Staatsanwaltschaft will Dr. Ghosh vorladen.

882
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Rufen Sie ihn an.

883
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
Einwand, wozu?

884
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
Geduld, Herr Mehra.

885
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Stellen Sie sich vor.

886
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
Ich bin Dr. Ashutosh Ghosh,
forensischer Analyst am CFSL.

887
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Ich habe das Schlüsselloch untersucht.

888
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
Was hast du gedacht?

889
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
Menschliches Blut.

890
01:05:50,250 --> 01:05:51,500
Sehr ungewöhnlich.

891
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
Menschliches Blut?

892
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
Das Auto wurde chemisch gereinigt,
Wie ist das möglich?

893
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
Chemische Reinigung
ist ein industrieller Prozess.

894
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
Richtig.
- Kein kriminelles Unternehmen.

895
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
Wenn der Autoschlüssel sauber war,
Auch das Schlüsselloch wäre sauber.

896
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
Also umgekehrt...

897
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
...wenn Blut am Autoschlüssel ist...

898
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
...dann auch im Schlüsselloch.

899
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Dr. Ghosh, können Sie es uns sagen?
Wessen Blut ist es?

900
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Von Soma Mittal.

901
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
Bist du sicher?

902
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Ma'am, Forensik lügt nicht.

903
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
Ihr Zeuge, Herr Mehra.

904
01:06:49,541 --> 01:06:52,791
Euer Ehren, die Verteidigung
fordert eine vorzeitige Suspendierung.

905
01:06:53,458 --> 01:06:58,041
Das sind neue Beweise, wir brauchen Zeit.
- Herr Mehra, Sie sind ein Senior.

906
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
Sie möchten suspendieren
während der Aussage des Zeugen?

907
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
Wir sind suspendiert, du kannst gehen.

908
01:07:03,750 --> 01:07:07,458
Euer Ehren, geben Sie mir fünf Minuten.
Nur fünf Minuten.

909
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}Euer Ehren, das sind die Kamerabilder
von der Tankstelle in Vashi.

910
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}Es ist der 1. Mai, 00:05 Uhr.

911
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
Das ist fünf Minuten nach Mitternacht.

912
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}Abhimanyus Ankunft wurde aufgezeichnet.

913
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}Er tankte, kaufte Zigaretten
und ging zur Toilette.

914
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}Abhimanyus Abreise
wurde ebenfalls aufgezeichnet, um 00:20 Uhr.

915
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}Soma Mittal wurde verletzt aufgefunden
gegen 1 Uhr morgens.

916
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Abhimanyu konnte nicht da sein...

917
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
...weil er in Vashi war.

918
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
Ausgezeichnete Forschung.

919
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Exzellent.

920
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Aber Sie haben vergessen, etwas zu erwähnen.

921
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
Um 12:30 Uhr an diesem Abend
Abhimanyu ging in ein Café, um Kaffee zu trinken.

922
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
Vielleicht hat er das
jemand anderen geschickt.

923
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
Oder jemand anderes hatte ein Motiv.
Warum nicht?

924
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
Sie sind also jetzt im Zweifel
zum Charakter des Opfers?

925
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
Das ist deine Mentalität, nicht meine.

926
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
Hören Sie, sie ist attraktiv.

927
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
Klug, gebildet. Warum nicht?

928
01:08:20,208 --> 01:08:24,208
Sie kann auch andere männliche Freunde haben
habe, aber das heißt nicht...

929
01:08:24,291 --> 01:08:28,708
...dass ich ihren Charakter in Frage stelle.
Denn so ist die Jugend von heute.

930
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
Aber Herr Mehra, als Anwälte
Überzeugen Sie nicht, sie verwirren.

931
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
Ich bin weder überzeugend noch verwirrend.

932
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
Rechtlich bestehen begründete Zweifel.

933
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
Genug für heute.
Die Sitzung ist geschlossen.

934
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
MUMBAI-ZENTRALGEFÄNGNIS

935
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
Wie kam Somas Blut?
im Schlüsselloch deines Autos?

936
01:09:15,000 --> 01:09:17,416
Ich habe dir gesagt, du sollst nichts verbergen.

937
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
Hast du sie getötet?

938
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
Hast du sie getötet?

939
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
Ich habe es dir schon gesagt, Ikka.

940
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
Soma hat mich unerwartet angegriffen.

941
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
Ich habe mich verteidigt.
Die Autoschlüssel waren in meiner Hand.

942
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
Sie muss sich verletzt haben.

943
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
Aber was für ein Anwalt bist du, Bruder?

944
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
Dein Gesicht hat heute Bände gesprochen.

945
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
Du hast immer gedacht, ich sei schwach, Ikka.

946
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
Verlierer.

947
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
Du hast mich sofort mitgenommen
Anwalt sein.

948
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
Ich wurde aus meinem Beruf geworfen.

949
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Meine Ex-Freundin ist jetzt deine Frau.

950
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Doch die Welt sieht
du als Ram und ich als Ravan.

951
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
Wie viel Zeit hat Ihnen der Arzt gegeben?

952
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
Zwei Wochen?

953
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
Was für ein Vater bist du?

954
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
Wie heißt meine Tochter? Sam? Samaira?

955
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
Der Name meiner Tochter ist Samaira.

956
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
Sie ist meine Tochter.

957
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
Mit einer Tochter in Gefahr ...

958
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
...Ich verstehe deine Verzweiflung.

959
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
Aber Ikka, tu eins.

960
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
Bereiten Sie Ihr Konto vor...

961
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
...und dann bezahlen wir Sie noch heute. Okay?

962
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
Chatur.
- Ja?

963
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
Shourya...

964
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
Rufen Sie Amritpal an.
- Shourya, hör zu...

965
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Sagen wir nach heute
Ersetzen Sie unser Rechtsteam.

966
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Ich werde einen Ausweg finden.

967
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
Ich habe einen Fehler gemacht. Ich...

968
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
Ich werde einen Ausweg finden.

969
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
Ich werde einen Ausweg finden. Okay?

970
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Hören Sie zu, wie die Zeit Ihrer Tochter vergeht.

971
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Tick, tick, vierzehn...

972
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
Tick, tick, dreizehn...

973
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
Tick, tick, zwölf...

974
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
Tick, tick, bumm.

975
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
Beginnen Sie mit der HLW.

976
01:13:30,083 --> 01:13:34,750
Ihre Blutplättchen waren gesunken.
Wir haben eine Bluttransfusion durchgeführt.

977
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
Sie geht nun zurück in ihr Zimmer.
- Danke schön.

978
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Hallo, Sir...

979
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
...schlechte Nachrichten.

980
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
Soma ist...

981
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
Die Ärzte haben Soma gerade für tot erklärt.

982
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
Es ist kein versuchter Mord mehr,
sondern Mord.

983
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
Soma?

984
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
Soma?

985
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
Soma?

986
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Soma.

987
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
Vermisst du mich?

988
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
Ich denke...

989
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
...zu dir.

990
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
Uns.

991
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
Diese Liebe stirbt nie.

992
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
Rechts?

993
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
Du liebst nur dich selbst.

994
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
Du kannst dich nie ändern.

995
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
Sie haben Recht.

996
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
Menschen, die sich verändern
kann nicht die Wahrheit sagen.

997
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
Liebe war nie das Problem, Avantika.

998
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
Mit 22 wolltest du heiraten,
Kinder, eine Familie.

999
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
Und das tue ich nicht.

1000
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
Ja, du wolltest frei bleiben.

1001
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
Jetzt haben Sie also Ihre Freiheit.

1002
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
Drei Jahre lang
Ich habe dich wie verrückt geliebt.

1003
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
Und du hast sofort alles vergessen.

1004
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
Sie haben unseren Chef geheiratet.

1005
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
Das, was Sie sich immer gewünscht haben.

1006
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Das wusste jeder.

1007
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
Seit dreizehn Jahren...

1008
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
...Ich habe dein Gesicht
und das habe ich von meiner Tochter nicht gesehen.

1009
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
Das war eine Strafe, Avantika.

1010
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Keine Freiheit.

1011
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
Arjun liebte mich.

1012
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
Und er respektierte mich.

1013
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
Was hättest du gewollt?
Dass ich zehn Jahre auf dich gewartet habe?

1014
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
Dass ich mein Kind abtreiben würde?

1015
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
Ich wollte Mutter werden.

1016
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
Für dich drehte sich immer alles nur um dich selbst.

1017
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
Die Welt könnte ausrasten
in deinem Drama, aber nicht ich.

1018
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
Samaira ist nur Arjuns Tochter,
nicht deins.

1019
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
Unglaublich.

1020
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
Ich bin der Bösewicht
in der Geschichte von dir und mir.

1021
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
Der Bösewicht
in der Geschichte von Arjun und mir.

1022
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
Und jetzt der Bösewicht
in der Geschichte von mir und meiner Tochter?

1023
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
Das ist großartig.

1024
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
Aber das wirft die Frage auf, mein Geliebter ...

1025
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
Was willst du jetzt?

1026
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
Du machst einen großen Fehler.

1027
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
Sobald die Nachricht herauskommt...

1028
01:19:45,125 --> 01:19:48,208
...dass Arjun Ihren Fall fallen gelassen hat...

1029
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
...die öffentliche Meinung wird sich ändern.

1030
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
Sie werden dich für schuldig halten.

1031
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
Jetzt verstehe ich...

1032
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
...was für ein Betrüger...

1033
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
...mein Arjun ist.

1034
01:20:08,041 --> 01:20:13,250
Er hat dich geschickt, um mich zu betteln
für das Leben meiner Tochter.

1035
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
Und Sie kommen, um ein vorgetäuschtes Liebesdrama zu inszenieren.

1036
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
Ich habe dich geliebt.

1037
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
Avantika...
- Nein.

1038
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Ich bin nur wegen meiner Tochter gekommen.

1039
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
Arjun weiß nicht einmal, dass ich hier bin.

1040
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
Mach, was du willst.

1041
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
Du bist frei.

1042
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
Ich konnte dich so nicht sehen.

1043
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Unser Kind...

1044
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
Unser Kind.

1045
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
Nach dem Tod von Soma Mittal
Das Publikum ist sehr wütend.

1046
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
Jeder hat die gleiche Frage:
Was ist mit Arjun Mehra passiert?

1047
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
Warum steht der Mann?
Wer kämpft für die Unschuldigen...

1048
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
...nicht auf Somas Seite?

1049
01:22:21,291 --> 01:22:24,125
{\an8}Als das System
wacht nach Somas Tod nicht auf ...

1050
01:22:24,208 --> 01:22:26,416
{\an8}...wie wird sie Gerechtigkeit erlangen?

1051
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
Nach Somas Tod
Der Druck auf die Staatsanwaltschaft hat zugenommen.

1052
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
Nach Soma Mittals Tod
Harshvardhan Gaurs Probleme nahmen zu.

1053
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
Shourya wird nun des Mordes verdächtigt.

1054
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}Bisher hat die Staatsanwaltschaft dies getan
kann nichts beweisen.

1055
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
Du bist ein Verlierer.

1056
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
Du bist ein Verlierer.

1057
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
Eine absolute Schande.

1058
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Ich muss diesen Fall gewinnen, auch für mich selbst.

1059
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
Es ist gut, dass er dich hat
vor 15 Jahren suspendiert.

1060
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Das hast du verdient.

1061
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
Du bist ein wertloses Stück Schrott.

1062
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
Arjun, ich kann damit nicht mehr umgehen.

1063
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
Ich habe dich eingestellt
weil du der Beste bist.

1064
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
Ich möchte diesen Arjun Mehra sehen.

1065
01:23:38,208 --> 01:23:41,333
Ich will dieses Ding
wird mit Freispruch abgewiesen.

1066
01:23:41,416 --> 01:23:45,000
Tun Sie, was nötig ist.
Die Wahlen stehen vor der Tür.

1067
01:23:45,083 --> 01:23:48,958
Das muss ein Ende haben.
Das muss wirklich ein Ende haben.

1068
01:23:57,083 --> 01:24:00,458
Deshalb war meine juristische Karriere
so wichtig für mich.

1069
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
Verstehst du es jetzt?

1070
01:24:05,625 --> 01:24:07,708
Was ist der Unterschied zwischen euch?

1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,833
Du bist selbst verantwortlich
für den Ort, an dem du jetzt bist.

1072
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Meine Verantwortung liegt bei meiner Tochter.

1073
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
Ich werde diesen Fall gewinnen.

1074
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
Du gibst ihr dein Knochenmark.

1075
01:24:32,666 --> 01:24:36,875
Hallo? Das ist mein Bett.
Soll ich die Krankenschwester anrufen?

1076
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
Entschuldigung.

1077
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Dein Bett, deine Regeln.

1078
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
Du bist so schön, Mama.

1079
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
Zum Glück sehe ich aus wie du.

1080
01:24:57,416 --> 01:25:00,583
Und dein Gehirn funktioniert wie das von Papa.
- Rechts?

1081
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
Ich kämpfe auch für das Richtige.

1082
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
Mein tapferes, starkes Kind.

1083
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
Glaubst du, dass es mir jemals besser gehen wird?

1084
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
So wie die Dinge jetzt laufen...

1085
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
Ich habe wirklich Angst, Mama.

1086
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
Ich auch, Sam.

1087
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
Es tut mir Leid.

1088
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
Mir wird nichts passieren.

1089
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
Glauben Sie mir.

1090
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
So wie Papa nie verliert.

1091
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
Ich werde auch nicht verlieren.

1092
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
Schatz.

1093
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
Die Verteidigung ruft Dr. Carol Hakim an.

1094
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
Indiens erfahrenster forensischer Experte.

1095
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
Hakim...

1096
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
...die forensischen Proben in diesem Fall...

1097
01:26:19,500 --> 01:26:23,208
...und die erstellten Berichte,
Sind sie korrekt?

1098
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
Leider nicht.

1099
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
Sie sind Wissenschaftler, ich bin Anwalt.

1100
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
Können Sie Ihrer Wissenschaft gefallen?
in einfachen Worten erklären?

1101
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
Für Blutuntersuchungen
PCR-RFLP ist der Goldstandard.

1102
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
Darauf basierend
Überzeugungen werden erlangt.

1103
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
Also Dr. Ghosh
muss das auch genutzt haben.

1104
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
In Anbetracht der Größe der Stichprobe
Dr. Ghosh tat, was jeder tun würde.

1105
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
Am Schlüsselloch
Es wurde kaum Blut gefunden

1106
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
Es wurde herabgestuft
und chemisch verunreinigt.

1107
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
Das RFLP-Protokoll erfordert mehr.

1108
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
Daher war ein PCR-Test die beste Option.

1109
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
Aber wie schon gesagt,
das ist nicht 100%ig korrekt.

1110
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Ein falsch positives Ergebnis ist möglich.

1111
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
Einfach gesagt:

1112
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
Die Probe war nicht einmal verwendbar
für ein PCR-RFLP-Protokoll.

1113
01:27:23,333 --> 01:27:26,375
Sie sagen also, dass der Test
dass Dr. Gosh präsentierte...

1114
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
...die Stichprobengröße
und die Infektion wird ignoriert...

1115
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
...und daher nicht entscheidend?

1116
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
Aber Dr. Ghosh sagte:
„Forensische Beweise lügen nie.“

1117
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
Warum hätte er das getan?

1118
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
Vielleicht im Auftrag der Staatsanwaltschaft.

1119
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
Einspruch, Euer Ehren.
- Herr Mehra.

1120
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
Kann das Zeugnis
von Dr. Ghosh werden verwendet...

1121
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
...für eine ehrliche,
einen anständigen Mann verurteilen?

1122
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
Unmöglich.

1123
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
Sogar ein hartgesottener Krimineller...

1124
01:28:09,250 --> 01:28:13,708
...kann nicht verurteilt werden
auf der Grundlage solcher Beweise.

1125
01:28:17,750 --> 01:28:19,375
Das ist alles, Euer Ehren.

1126
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
<i>wir wollen Gerechtigkeit</i>

1127
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
<i>wir wollen Gerechtigkeit</i>

1128
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Meine Tochter ist bereits tot, Madhura.

1129
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
<i>...hängen Sie es auf, hängen Sie es auf</i>

1130
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
<i>Er, der Soma getötet hat...
- Hänge es auf, hänge es auf</i>

1131
01:28:43,541 --> 01:28:46,000
{\an8}Seien Sie nicht still

1132
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
Wie oft muss sie sterben
für Gerechtigkeit?

1133
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
Sie zerreißen sie wie Geier.

1134
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
Ich kann sie nicht noch einmal sterben sehen.

1135
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
Ich muss es aufgeben.

1136
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
Können Sie gerecht werden?
für meine Tochter bekommen?

1137
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
Wir werden eine echte Prügelstrafe bekommen.

1138
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
Das ist in einer Stadt wie dieser nicht möglich
niemand weiß etwas.

1139
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
Niemand hat etwas gesehen.

1140
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
„Die Stadt, die niemals schläft.“
Und mein eigenes Team schläft.

1141
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
Wir geben unser Bestes,
aber wir stehen mit leeren Händen da.

1142
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
Ich will es nicht hören.

1143
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
Gehen Sie zu jeder Quelle, zu jedem Informanten.

1144
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
Gehe zu jedem Haus.

1145
01:30:27,291 --> 01:30:32,375
Befragen Sie jeden, den Sie zuvor getroffen haben
befragt. Üben Sie so viel Druck aus, wie Sie möchten.

1146
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
Denn wo ein Verbrechen ist, gibt es auch Beweise.

1147
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
Finden Sie etwas. Ich brauche etwas.

1148
01:30:48,625 --> 01:30:51,291
DER GUTE RAT
IM KOPF VON ARJUN MEHRA

1149
01:31:01,291 --> 01:31:03,708
Hast du sie gesehen?
- Nein, Herr.

1150
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
Hallo, Sir.

1151
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
Da ist nichts.

1152
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
Wir waren hier, hier, hier.

1153
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
Fragen Sie sie.

1154
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
Hast du dieses Mädchen gesehen?
- Nein.

1155
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
Von hier nach da?

1156
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
TATORT – WORLI

1157
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Entschuldigung.

1158
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
Ist das Madhura Banerjees Büro?

1159
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
Habt ihr beide schon ein Schlussplädoyer?

1160
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
Ja, Euer Ehren.
- Frau Madhura?

1161
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft
möchte einen neuen Zeugen vorlegen.

1162
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
Ein weiterer Zeuge? Zu diesem Zeitpunkt?

1163
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Frau Madhura, was machen Sie?

1164
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
Auf Drängen des Gerichts
Wir haben die Angelegenheit gründlich untersucht...

1165
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
...und einen neuen Zeugen gefunden.
- Ich widerspreche.

1166
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
Wie ist das noch möglich?

1167
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
Die Staatsanwaltschaft nutzt ein emotionales Argument...

1168
01:32:25,208 --> 01:32:28,666
...um einen neuen Zeugen vorzustellen?
Das ist nicht möglich.

1169
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
Abgelehnt, Herr Mehra.
Das Vorgehen ist korrekt.

1170
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Ich erlaube es.

1171
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
Und ich hoffe
dass ich es nicht bereuen werde.

1172
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft
schreit Sudhakar Pillai.

1173
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
Sind Sie Sudhakar Pillai?
- Ja.

1174
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
Lebst du in Worli?
- Ja.

1175
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
Hier?

1176
01:32:51,416 --> 01:32:54,250
In diesem Hostel?
- Ja.

1177
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
Also direkt nach dem Tatort,
in der nächsten Kurve.

1178
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
Am 1. Mai, gegen ein Uhr nachts...

1179
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
...was hast du dann gemacht?

1180
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
Ich packte.
Mein Zug fuhr um vier Uhr morgens ab.

1181
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
Hast du etwas gesehen?

1182
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
Ich habe auf dem Balkon eine Zigarette geraucht
als unten ein Auto bremste.

1183
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
Warten Sie eine Minute.

1184
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
Auf welcher Etage wohnen Sie?
Und wie spät war das?

1185
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
Im 3. Stock,
auf der Straßenseite.

1186
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
Und es war ungefähr 1:10 Uhr.

1187
01:33:23,416 --> 01:33:28,541
Es war ein Luxusauto. Der Fahrer
Als er ausstieg, schien er ziemlich gestresst zu sein.

1188
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
Und dann?

1189
01:33:29,750 --> 01:33:32,875
Ich habe nicht darauf geachtet
und ging hinein.

1190
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
Ich habe meinem Vater eine SMS geschrieben
die Zugfahrzeiten und wurde umgezogen.

1191
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
Fünf Minuten später
Ich habe auf dem Balkon nachgesehen...

1192
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
...wenn mein Uber da wäre.

1193
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
Das Auto war noch da
und der Mann redete aufgeregt mit jemandem.

1194
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
Am Telefon?
- Ja.

1195
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
Und dann?

1196
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
Nichts. Dann ging ich wieder hinein.

1197
01:33:54,625 --> 01:33:57,458
Haben Sie das Auto oder den Fahrer?
danach gesehen?

1198
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
Nein.

1199
01:33:58,500 --> 01:34:03,208
Können Sie das Auto identifizieren?
- Nein. Aber...

1200
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
Ich kann den Fahrer identifizieren.

1201
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
Es.

1202
01:34:16,708 --> 01:34:22,583
Beachten Sie, dass der Zeuge der Verdächtige ist.
Shouryamann Gaur hat identifiziert.

1203
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
Euer Ehren...

1204
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
... deutete Shouryamann Gaur an
dass er am 1. Mai gegen 1 Uhr morgens zu Hause war.

1205
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
Das heißt...

1206
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
...in Juhu, hier.

1207
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
Und um 1.10 Uhr war er es auch
100 Meter vom Tatort entfernt?

1208
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Wie ist das möglich?

1209
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
Ihr Zeuge, Herr Mehra.

1210
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
Euer Ehren, wir bitten
für eine vorzeitige Sperre.

1211
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
Vorzeitige Sperre?

1212
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
Herr Mehra, das haben wir immer noch
nur eine Stunde vor dem Mittagessen. Mach weiter.

1213
01:35:01,166 --> 01:35:04,791
Herr Pillai,
Erinnern Sie sich an die genaue Zeit?

1214
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
Ja, 1:10 Uhr.

1215
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
Gibt es jemanden, der das beweisen kann?
dass deine Uhr gut lief?

1216
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
Wie ich schon sagte,
Ich habe meinem Vater sofort eine SMS geschrieben.

1217
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
Diese Nachricht stammt von 1:12 Uhr.
Sie können es überprüfen.

1218
01:35:22,625 --> 01:35:27,000
Sie sagten, es seien zwei Männer gewesen?
- Nein, Herr. Nicht zwei. A.

1219
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
Hast du nicht gesagt, dass du einen Mann gesehen hast,
ging hinein und sah einen anderen Mann?

1220
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Aber es war das gleiche Auto
und der gleiche Fahrer.

1221
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
Dieser Fahrer bremste stark und stieg aus...

1222
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
...und er war derjenige, den ich rufen sah.

1223
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
Ich habe ihn in den Medien erkannt.

1224
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
Ich rief die Staatsanwaltschaft an
als ich von meiner Reise zurückkam.

1225
01:35:46,333 --> 01:35:48,208
Ich habe die Anrufliste.
- Okay.

1226
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
Herr Pillai, der Fahrer
Das, was Sie gesehen haben, kann nicht mein Mandant sein.

1227
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
Er hatte nicht einmal sein Telefon,
er hat es im Nachtclub vergessen.

1228
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Euer Ehren, die Anrufliste lügt nicht.

1229
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
Euer Ehren, das ist auch möglich
Der Verdächtige hatte mehr als ein Telefon...

1230
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
...oder ein geliehenes?

1231
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
Denn eines ist bewiesen.

1232
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
Um 1.10 Uhr sah Sudhakar Pillai
Herr Shouryamann Gaur...

1233
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
...unter seiner Wohnung in Worli.

1234
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
Also konnte er es nicht
gleichzeitig in Juhu sein.

1235
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
Es sei denn, die Verteidigung hat Beweise...

1236
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
...außer seiner Frau,
dass sie präsentieren können.

1237
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
Die Verhandlung wird auf 15 Uhr vertagt.

1238
01:36:40,583 --> 01:36:44,250
Euer Ehren, wir brauchen mehr Zeit.
- Das ist fair.

1239
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
Wir sehen uns morgen wieder.

1240
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
Du gehst.

1241
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
Hey, wo ist das Fleischgericht?
- Es ist Dienstag.

1242
01:37:10,750 --> 01:37:15,583
Gouri schickte nur Gemüse.
- Wer ist „Gouri“?

1243
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
Sagen Sie „Gauri“.

1244
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
Geh, verschwinde.

1245
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
Der Fall sollte heute abgeschlossen sein.

1246
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
Woher kam dieser Zeuge?

1247
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
Und er hat die Wahrheit gesagt.

1248
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
Oh, Gott.

1249
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
Was möchtest du hören?

1250
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
Dass ich sie getötet habe?

1251
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
Okay, ich habe sie getötet.

1252
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
Ich entwickelte eine Leidenschaft für das Auto...

1253
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
...versuchte sie zu küssen...

1254
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
...sie hat es sich anders überlegt...

1255
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
...und hat mich angegriffen.

1256
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
Ich habe mich verteidigt.
Ich hielt meinen Schlüssel in der Hand. Sie ist gestorben.

1257
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Dann fuhr ich zu Pillais Haus.

1258
01:38:06,291 --> 01:38:10,833
Ich habe diesen Bettler geweckt
und rief sein Telefon an. WHO?

1259
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Ich habe Chatur angerufen.

1260
01:38:13,875 --> 01:38:18,166
„Chatur, ich habe etwas getan.
Entsorgen Sie die Leiche.“

1261
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
Aber es wurde nie aufgeräumt.

1262
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
Wie klingt diese Geschichte?

1263
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
Hör auf mit diesem Unsinn.

1264
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
Geben Sie mir was.

1265
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
Ikka, sieh mich an.

1266
01:38:38,041 --> 01:38:40,541
Ich mache Fehler,
aber ich begehe keine Verbrechen.

1267
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
Ein schönes Mädchen hat mich abgelehnt.
Ich ging frustriert nach Hause.

1268
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
Zu Hause fing meine Frau an, sich zu beschweren.
Ich habe sie angepackt.

1269
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
Ich ging schlafen.

1270
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Ende der Geschichte.

1271
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
Ich wohne im 3. Stock,
auf der Straßenseite.

1272
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
Ich habe auf dem Balkon eine Zigarette geraucht
als unten ein Auto bremste.

1273
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
Der Fall nahm eine neue Wendung
vom neuen Zeugen der Staatsanwaltschaft.

1274
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
Alle Beweise richten sich gegen Shouryamann Gaur.

1275
01:40:19,708 --> 01:40:23,416
Es sieht aus wie Soma Mittal
bekommt endlich Gerechtigkeit.

1276
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}Die Frage bleibt bestehen
wie die Verteidigung dabei herauskommt.

1277
01:40:28,541 --> 01:40:32,500
Harshvardhan Gaur überzeugte Arjun Mehra
um diesen Fall aufzugreifen...

1278
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
...aber es sind politische Probleme
wächst weiter.

1279
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
Vielleicht ist es ihm gar nicht erlaubt
an den Wahlen teilnehmen.

1280
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
Es bleibt abzuwarten, ob Arjun Mehra
kann ihn noch retten.

1281
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
Sir, ist Ihr Sohn unschuldig?

1282
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
Herr.

1283
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
Sir, sagen Sie es uns.
Können Sie Ihren Sohn retten? Herr.

1284
01:41:02,625 --> 01:41:03,958
Ist Ihr Sohn unschuldig?

1285
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
Okay, halte mich auf dem Laufenden.

1286
01:41:16,958 --> 01:41:17,791
Herr Mehra...

1287
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
...bitte.

1288
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
Herr Mehra...

1289
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Ich habe schon alles gesagt
in meinem polizeilichen Verhör.

1290
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
Wie hilft es gleich
vor Gericht wiederholen?

1291
01:41:33,750 --> 01:41:39,166
Das Gericht akzeptiert
nicht mein Zeugnis. Du verteidigst Shourya...

1292
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
...also solltest du das auch wissen.

1293
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
Aber schau, in dieser Nacht
Als Shourya nach Hause kam...

1294
01:41:46,166 --> 01:41:50,125
...er könnte mit jemandem gesprochen haben.
Jemand könnte ihn gesehen haben.

1295
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
Oder...

1296
01:41:51,708 --> 01:41:55,041
...das haben Sie vielleicht
Essen bestellt oder so.

1297
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
Ich brauche etwas. Ein Alibi.

1298
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
Wollen Sie Shourya wirklich retten, Herr Mehra?

1299
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
Du kennst Shouryas Natur besser als ich.

1300
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
Ihn zu verteidigen ist dein Unglück...

1301
01:42:15,000 --> 01:42:16,750
...und seine Frau gehören mir.

1302
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
Aber Shourya sagte, er hätte es dir an jenem Abend gesagt...

1303
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
...'angepackt'.

1304
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
„Angepackt“?

1305
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
Indem du mich schlägst.

1306
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
Er ist ein Monster.

1307
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
Im Laufe der Jahre habe ich gelernt
solche Nächte zu vergessen.

1308
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
Vielleicht lebe ich deshalb noch.

1309
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
Ich habe in dieser Nacht sogar die Polizei gerufen.

1310
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
Also kam die Polizei?

1311
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Nein.

1312
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
Ich rief sie an und sagte, alles sei in Ordnung.

1313
01:43:05,750 --> 01:43:07,458
Dass sie nicht kommen mussten.

1314
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
Bitte fragen Sie mich nicht warum.

1315
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
Ich habe für Shourya getan, was ich konnte.

1316
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
Aber jetzt...

1317
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
...Ich bin auf Somas Seite.

1318
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
Warum hast du das...

1319
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
...noch nicht gesagt?

1320
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
Okay, danke.

1321
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
Wow.

1322
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
Vielen Dank, Herr.

1323
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
Bist du dir da sicher?
- Ja.

1324
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
Wir können es uns leisten.

1325
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
Real?

1326
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
Ja.

1327
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
Ich habe einen Job.

1328
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
Was.
- Es ist... Ja.

1329
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
Zwei gute Nachrichten an einem Tag.

1330
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
Mein großes Geschäft, Ihr neuer Job.
- Natürlich.

1331
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
Wo haben Sie Arbeit gefunden?

1332
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
Was?

1333
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
Bauunternehmen Gaur.

1334
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
Madhura, hör zu.

1335
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
Das ist eine goldene Gelegenheit für mich.

1336
01:44:38,208 --> 01:44:42,416
Erstes halbes Jahr als stellvertretender Geschäftsführer,
dann werde ich Manager.

1337
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
Das Gehalt beträgt 12 Lakh pro Jahr,
mit Extras.

1338
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
Aufleuchten.

1339
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
Das ist großartig.

1340
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
Aber es ist nicht möglich.
Sie versuchen dich zu bestechen.

1341
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
Ich habe bereits zugesagt.
-Bist du verrückt?

1342
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
Hören Sie, Sie bekommen diesen Job
also höre ich auf.

1343
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
Okay, dann hör auf.

1344
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
Verzeihung?

1345
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
Hör einfach auf.

1346
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Piyush...

1347
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
Ich bin seit Covid zu Hause.

1348
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
Der Haushalt kann nicht geführt werden
auf Ihr Gehalt. Das wissen Sie.

1349
01:45:13,583 --> 01:45:17,625
Es kommen immer wieder neue Dinge hinzu.
Warum ist das so wichtig?

1350
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
Piyush, ich werde diese Angelegenheit nicht locker lassen.

1351
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
Warum nicht?

1352
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
Was ist das Problem?
-Pro...

1353
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
Ich werde es dir sagen.

1354
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
Selbst wenn Sie gewinnen, was dann?

1355
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
Im Berufungsverfahren
Sie werden trotzdem freigesprochen.

1356
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
Zu jeder Überzeugung
sie werden Berufung einlegen.

1357
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
Sie haben so viel Geld.

1358
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
Natürlich gewinnen sie.

1359
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
Herr Gaur ist Politiker.

1360
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
Er manipuliert dich.

1361
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
Er frisst dich und spuckt dich aus.

1362
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
Du bekommst diesen Job
also lasse ich die Klage fallen.

1363
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
Verstehst du das?
- Ist das Ding jetzt größer als ich?

1364
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
Mach, was du willst.

1365
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
Wie meinst du das?

1366
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
Wählst du deinen Mann?
Ihre Familie oder Ihre Karriere? Sie entscheiden.

1367
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
Meine Güte.

1368
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
Hey...

1369
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
Madhura, bist du hier?
- Hallo.

1370
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
Ja, ich bin hierher gekommen, um zu essen.

1371
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
Und du?
- Ich bin wegen eines Treffens hier.

1372
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
Okay.

1373
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
Möchten Sie Kaffee? Lass uns Kaffee trinken.

1374
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
Ist das in Ordnung?
- Ja.

1375
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
Lass uns gehen.

1376
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
Danke schön.

1377
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
Harshvardhan Gaur
habe meinem Mann heute einen Job gegeben.

1378
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
Und er hat akzeptiert?

1379
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
Sir, ich bin erst ein Junior.

1380
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
Aber eines weiß ich ganz sicher:
wenn die Verteidigung die Staatsanwaltschaft besticht...

1381
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
... dann haben sie keinen Fall.

1382
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
Ihr Gehäuse ist auch nicht wasserdicht.
- Was?

1383
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
Der Zeuge, dass Sie
in letzter Minute präsentiert...

1384
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
...hält dem Obersten Gerichtshof nicht stand.

1385
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
Und Shouryamann...

1386
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
...wird freigesprochen. Rechts?

1387
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
Oh, hey Arjun.
Zum Glück haben wir dich kennengelernt.

1388
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
Wir wollten Sie anrufen.

1389
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
Möchten Sie einen Videoanruf mit unserer Tochter führen?
- Natürlich.

1390
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
Verzeihung.
- Danke schön. Bitte hier entlang.

1391
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Du kannst sie am besten beraten
über das Jurastudium.

1392
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
Hallo Rhea...

1393
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
Hallo, Onkel Arjun. Oh mein Gott. Ich...

1394
01:48:01,125 --> 01:48:03,750
ADV. SAHIL
GAURI GAUR VERWEIGERT DIE HILFE

1395
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
{\an8}Sie möchte, dass Shourya aufgehängt wird

1396
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
Natürlich. Tue es.

1397
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
BOMBAY-GERICHT

1398
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
Sind die Schlussplädoyers fertig?

1399
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
Entschuldigung, Euer Ehren.

1400
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
Die Staatsanwaltschaft möchte einen weiteren Zeugen benennen.

1401
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
Madhura Madhur, sind Sie Anwalt geworden?
das Gerichtsverfahren lächerlich machen?

1402
01:49:04,458 --> 01:49:05,916
Nein, Euer Ehren.

1403
01:49:06,708 --> 01:49:11,625
Dies ist für den Fall sehr wichtig.
Bitte erlauben Sie es.

1404
01:49:11,708 --> 01:49:16,916
Und es ist kein neuer Zeuge.
Die Stellungnahme liegt bereits auf Papier vor.

1405
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Sir, warum lassen Sie das weiterhin zu?

1406
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
Ist die Staatsanwaltschaft hier?
um einen Fall zu vertreten oder für ein Drama?

1407
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
Herr Mehra, Sie sind Senior Counsel.
Zeigen Sie bitte etwas Unterstützung.

1408
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
Und das ist kein überraschender Zeuge.

1409
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
Frau Madhura, das ist das letzte Mal...

1410
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
...dass ich das zulasse.

1411
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
Aber danach...

1412
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
Ich schreibe es selbst auf:
„Nicht in meinem Gerichtssaal.“

1413
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Rufen Sie es an.

1414
01:49:42,916 --> 01:49:46,458
Vielen Dank, Euer Ehren. Die Staatsanwaltschaft fordert...

1415
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
...Frau. Gauri Gaur...

1416
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
...als Hauptzeuge.

1417
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
Euer Ehren...

1418
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
Frau Gaur.

1419
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
In Ihrer Erklärung sagten Sie, dass am 1. Mai
gegen 1:00 Uhr...

1420
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
...Shouryamann Gaur kam nach Hause.

1421
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
Ist das richtig?

1422
01:50:29,583 --> 01:50:33,291
Frau Gaur, nicken Sie nicht.
Bitte antworten Sie laut.

1423
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
Ja.

1424
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
Das war meine Aussage.

1425
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
Aber heute wünschen Sie
Ändere deine Aussage.

1426
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
Hat dich jemand unter Druck gesetzt?

1427
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
Nein.

1428
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
Okay.

1429
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
Können Sie es bitte dem Gericht mitteilen?
Was hast du mir erzählt?

1430
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
In dieser Nacht...

1431
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
...am 1. Mai...

1432
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
...Shourya ist nicht gekommen
um 1 Uhr morgens nach Hause.

1433
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
Was dann?

1434
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
Er kam um 4:00 Uhr morgens nach Hause.

1435
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
Um 16:00 Uhr?

1436
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
Wie kann man so sicher sein?

1437
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Denn dann übe ich Musik.

1438
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
Ich verstehe es.

1439
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
Warum hast du dann 1.00 Uhr morgens geschrieben?
in Ihrer Polizeiaussage?

1440
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
Ich hatte große Angst.

1441
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
Shouryas...

1442
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
Ich meine, unsere Familie ist sehr mächtig.

1443
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
Deshalb habe ich es getan
was Shourya mir gesagt hat.

1444
01:51:51,291 --> 01:51:52,166
Soma...

1445
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
Seit Soma Mittals Tod...

1446
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
...Ich bin sehr verärgert.

1447
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
Sie ist tot.

1448
01:52:07,625 --> 01:52:10,125
Ich bin in erster Linie eine Frau,
dann eine Frau.

1449
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
Eine Frau
kann für ihren Mann lügen, aber...

1450
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
...so eine Lüge...

1451
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
...ist manchmal unmöglich zu schlucken.

1452
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
Kennen Sie Soma Mittal?

1453
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
Nein.

1454
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
Ich kenne Shourya.

1455
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
Danke schön.

1456
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
Ich habe keine weiteren Fragen.

1457
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
Herr Mehra, Sie haben bestimmt viele Fragen.
Bitte, fangen Sie einfach an.

1458
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
Nein, Euer Ehren.

1459
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
Ich war die letzten paar Tage dort
Ich habe mich an dieses Drama gewöhnt.

1460
01:52:58,125 --> 01:53:00,666
Aber lasst uns heute dort ankommen
mach Schluss damit.

1461
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Gauri sagt ihr Mann
kam um 4:00 Uhr nach Hause.

1462
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
Die Staatsanwaltschaft kann das nicht beweisen.
Aber nehmen wir mal an...

1463
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
...weil ich auch keinen Beweis habe.

1464
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
Mein Kronzeuge ist jetzt bei ihnen.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
Euer Ehren...

1466
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
...das Gericht...

1467
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
...ist jetzt an einem Punkt...

1468
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
...was, falls uns das jemand sagt
wo mein Klient war...

1469
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
...um 13:10 Uhr in dieser Nacht,
Damit ist die Sache erledigt.

1470
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
Herr Mehra, falls jemand Beweise hat
und bewahrte es sicher auf...

1471
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
... jetzt ist es an der Zeit, es zu zeigen.

1472
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Euer Ehren, Sie haben Frau Madhura sie überlassen
Mach Drama, lass mich das auch machen.

1473
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
Großartig.

1474
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
Du machst daraus einen Zirkus.

1475
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
Wer kann dich ablehnen? Rufen Sie einfach den Zeugen.

1476
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
Die Verteidigung appelliert an Manish Sharma,
der Polizei von Mumbai.

1477
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Sagen Sie dem Gericht Ihren Namen,
Rang und Abteilung.

1478
01:54:16,125 --> 01:54:19,833
SI Manish Sharma, Sir.
Ich arbeite im Kontrollraum von Mumbai.

1479
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
Alle Anrufe an die Notrufnummer
werden von Ihnen beantwortet?

1480
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Ja, Herr. Und alles wird aufgezeichnet.

1481
01:54:28,166 --> 01:54:30,500
Okay. Hören wir uns eine Aufnahme an.

1482
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
Kannst du es spielen?

1483
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}Hallo? Er schlägt mich.
- Polizei.

1484
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
WHO?
- Er schlägt mich, schick Hilfe.

1485
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
Mit wem sprichst du?
- Standort?

1486
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
Auflegen.

1487
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
Von wo aus rufen Sie an? Frau?
- Shourya, nein.

1488
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
Hallo?

1489
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
Aber Euer Ehren, Sudhakar...

1490
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Geduld, Frau Madhura.

1491
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
Es gibt eine weitere Aufnahme.

1492
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Spielen.

1493
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}Mir geht es gut.
- Sollen wir jemanden schicken?

1494
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}Nein, das ist nicht notwendig.
- Geht es dir gut?

1495
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
Ja, alles ist in Ordnung.

1496
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
Euer Ehren...

1497
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
...Ich möchte Gauri Gaur anrufen.

1498
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
Frau Gauri...

1499
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
...warum hast du das getan?

1500
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
Shouryas Alkoholkonsum und Gewalt
Die Natur hat mich verzweifelt gemacht.

1501
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
Ich habe jahrelang gelitten,
aber ich hatte nicht den Mut.

1502
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
Es ist schwer zu widerstehen
in eine so mächtige Familie einzutreten.

1503
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
Herr...

1504
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
...kann ich etwas sagen?

1505
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
Was wäre, wenn Shourya in dieser Nacht
war bei mir zu Hause?

1506
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
Frau...

1507
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
Sie müssen ihn trotzdem zum Tode verurteilen.

1508
01:56:11,583 --> 01:56:12,791
Bitte, Sir.

1509
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
Na ja...

1510
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
...das ist nicht möglich.

1511
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
Du hättest zur Polizei gehen können...

1512
01:56:28,833 --> 01:56:31,041
...oder rufen Sie die Frauen-Hotline an.

1513
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
Du hättest Anzeige erstatten können
von häuslicher Gewalt.

1514
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
Du hättest viel tun können, aber du hast nichts getan.

1515
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
Sie haben Ihren Mann beschuldigt
eines Verbrechens.

1516
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
Und jetzt...

1517
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
...Dein Mann kann
ein Strafverfahren gegen Sie einleiten.

1518
01:57:00,833 --> 01:57:02,458
Ich bin bereit, Euer Ehren.

1519
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
Ihr Schlussplädoyer, Frau Madhura?

1520
01:57:13,916 --> 01:57:17,333
Ich habe nichts hinzuzufügen, Euer Ehren.
Die Staatsanwaltschaft ist bereit.

1521
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
Herr Mehra?

1522
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
Euer Ehren...

1523
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
...diese Aufnahmen beweisen...

1524
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
...dass mein Mandant um 1:10 Uhr morgens ist
war an diesem Abend zu Hause.

1525
01:57:32,416 --> 01:57:35,916
Keine 16 Kilometer entfernt in Worli.

1526
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
Der Mörder ist jemand anderes.

1527
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
Mein Mandant ist unschuldig.
Das ist alles, Euer Ehren.

1528
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Frau Gaur, das Gericht
hat Ihre Situation berücksichtigt.

1529
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
Unser Rat gilt für einen Fall
von häuslicher Gewalt.

1530
01:57:53,000 --> 01:57:56,583
Das garantiere ich dir
die volle Unterstützung des Systems.

1531
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
Aber das ist ein Mordfall.

1532
01:58:00,916 --> 01:58:03,125
Und die Entscheidung des Gerichts ist...

1533
01:58:03,625 --> 01:58:06,916
...dass die Gebühren
gegen Shouryamann Gaur sind unbewiesen.

1534
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
Die Staatsanwaltschaft hat das Gericht
kann nicht überzeugen.

1535
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Dieses Gericht lehnt ab
Alle Anklagen gegen Shouryamann Gaur.

1536
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
Sie, Herr.

1537
01:58:21,875 --> 01:58:25,375
Es steht Ihnen frei zu gehen.
Eine ausführliche Stellungnahme folgt.

1538
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
Frau Gaur, Ihre Aussage...

1539
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
Frau Gaur.

1540
01:58:55,791 --> 01:58:58,583
Wer hat Sie auf die Idee gebracht?
Ihre Aussage ändern?

1541
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
Sie haben gegen Ihren Mann ausgesagt,
aber er wurde freigelassen.

1542
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
Was denkst du darüber?
Hat Soma Gerechtigkeit erfahren?

1543
01:59:05,250 --> 01:59:09,291
Warum haben Sie die Polizei angelogen?
Wurden Sie unter Druck gesetzt?

1544
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
Gauri...

1545
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
...für alles, was ich dir angetan habe...

1546
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
Verzeih mir.

1547
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
Wenn du es nicht kannst, bestrafe mich.
Aber verlass mich nicht.

1548
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
Das habe ich nicht von dir erwartet.

1549
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
Du hast mich verfolgt.

1550
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
Du wusstest, dass ich da sein würde.

1551
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
Frau Madhura?
- Hallo, Sir.

1552
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Möchten Sie Kaffee? Lass uns Kaffee trinken.

1553
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
Dieser Kaffee war kein Zufall, oder?

1554
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
Aber auch die Ankunft dieses Paares
war geplant?

1555
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
Du wolltest, dass ich deine Nachrichten lese ...

1556
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
...um mich zu Gauri Gaur zu führen.

1557
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
Wow.

1558
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
Geht es Ihnen gut, Sir?

1559
02:00:46,041 --> 02:00:49,083
Entschuldigung, ich muss gehen.
Ich habe etwas Wichtiges.

1560
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
Das alles...

1561
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
...war dein Plan?

1562
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
Und...

1563
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
Die Staatsanwaltschaft rief Gauri an, aber es stellte sich heraus ...

1564
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
...ein Zeuge der Verteidigung.

1565
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
Wie können Sie...

1566
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
...nachts schlafen?

1567
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
Manche Dinge, egal wie ekelhaft...

1568
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
...muss passieren.

1569
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
Eine Sache verstehe ich nicht.

1570
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
Wenn Sie die Aufnahmen hätten
von Gauris Anrufen...

1571
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
...warum dann dieses Drama?

1572
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
Ein Mordfall.

1573
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
Gauris Aussage...

1574
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
...war eine Augenzeugenaussage.

1575
02:01:39,958 --> 02:01:41,750
Dass du nicht gebrauchen konntest.

1576
02:01:42,291 --> 02:01:43,833
Also hast du mich benutzt.

1577
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
Und Mr. Gaur hat versucht, mich zu bestechen.

1578
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
<i>Der Goldstandard</i>, von Arjun Mehra.

1579
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
Ich habe Sie respektiert, Sir.
Du warst mein Lehrer, mein Idol.

1580
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
Shouryamann Gaur hat diesen Fall gewonnen,
Aber in meinen Augen hast du verloren.

1581
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
Verdammt.

1582
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
Es ist geschafft.

1583
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
Wir sehen uns dieses Wochenende.

1584
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
Du kannst zu ihr gehen.

1585
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
Alles ist in Ordnung.

1586
02:03:00,666 --> 02:03:02,458
Danke, Herr Doktor.
- Erwähne es nicht.

1587
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
Papa...

1588
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
...du hast mich gerettet.

1589
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
Schatz...

1590
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
Ich habe dir gesagt, dass dir nichts passieren würde, oder?

1591
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
Dir wird nichts passieren.

1592
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
Ich liebe dich.

1593
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
Siehst du, Mama?

1594
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
Ich habe es dir gesagt.

1595
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Papa kann alles tun.

1596
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
Es ist vorbei, Arjun.

1597
02:03:53,750 --> 02:03:56,666
Es ist endlich vorbei.
- Nein.

1598
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
Ich muss noch meinen Trumpf ausspielen.

1599
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
Ikka.

1600
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
Du bist gekommen, Mann.

1601
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
Großartig. Kommen.

1602
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
Hallo, Arjun.

1603
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
Hallo.

1604
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
Oh, Ikka, sag ja, Mann.

1605
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
Lernen Sie, „Nein“ zu akzeptieren.

1606
02:04:48,291 --> 02:04:50,291
Gib uns eine Minute, Schatz.
- Natürlich.

1607
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
Bis später, Arjun.

1608
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
Hör zu, Ikka.

1609
02:05:09,291 --> 02:05:13,000
Du hättest vielleicht gewonnen
aber der Trumpf war meiner.

1610
02:05:14,291 --> 02:05:17,291
Und ich denke nur
dass ich die ganze Arbeit erledigt hatte.

1611
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Aber du hast einen Fehler gemacht.

1612
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
Du hast Soma Mittal getötet.

1613
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
Und ich weiß, wie du das gemacht hast.

1614
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
Hör auf, bitte geh weg.

1615
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
Nein. Stopp. Ich möchte gehen.

1616
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
Lass mich gehen.

1617
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
In einem Wutanfall
Du hast Soma mit deinem Autoschlüssel erstochen.

1618
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
Als du das Blut gesehen hast
Du bist in Panik geraten.

1619
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
„Wird sie sterben?“

1620
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
Du hast sie aus dem Auto geworfen und bist weggefahren.

1621
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
Du brauchtest ein Alibi.

1622
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Du könntest es also beweisen
dass du zu Hause warst und nicht dort.

1623
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
Dann hast du es gemerkt
dass du dein Telefon nicht hattest.

1624
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
Es war im Club.

1625
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
An der nächsten Kurve hast du angehalten.

1626
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
Direkt unter Pillais Haus.

1627
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
Er hat dich gesehen, dich erkannt.

1628
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
Nicht während des Mordes...

1629
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
...aber beim Vertuschen.

1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
Hey, hör zu. Gib mir dein Telefon.

1631
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
Nimm dieses Geld.

1632
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
Gauri... Gauri, hör mir gut zu.

1633
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
Hallo, Polizei.
- Hallo?

1634
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
Hallo? Sprechen.
- Hallo? Er schlägt mich.

1635
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
WHO?
- Er schlägt mich.

1636
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
Von wo aus rufen Sie an?
- Bitte senden Sie Hilfe.

1637
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
Gauri, wer ist das?
Legen Sie den Hörer weg.

1638
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
Du kanntest deine Frau, mich
würde zu dieser Aufnahme führen.

1639
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
Senden Sie bitte Hilfe.
- Standort?

1640
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
Gauri, wer ist das?
Legen Sie den Hörer weg.

1641
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
Du bist brillant,
Ich bin ein Genie. Prost.

1642
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
Was hat mich verraten?

1643
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
Nicht was.

1644
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
WHO.

1645
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
Stellen Sie die richtige Frage, Herr Genius.

1646
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
Erinnern Sie sich, als Sie kein Fleisch bekamen?

1647
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
Wo ist das Fleisch?

1648
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
Und Chatur sagte „Gouri“,
anstelle von „Gauri“.

1649
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
Es ist Dienstag,
Also schickte Gouri vegetarisches Essen.

1650
02:08:46,166 --> 02:08:48,708
'Gouri'? Wer ist „Gouri“?

1651
02:08:48,791 --> 02:08:50,000
Sagen Sie „Gauri“.

1652
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
Chatur war bei Ihnen zu Hause
und gab vor, du zu sein.

1653
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
Und Sie haben dort die Realität gespielt.

1654
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
Hallo?
- Hallo. Sprechen.

1655
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
Er schlägt mich.
- Wer schlägt dich?

1656
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
Er schlägt mich.

1657
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
Von wo aus rufen Sie an?
- Hilfe senden.

1658
02:09:06,166 --> 02:09:09,041
Gouri, mit wem sprichst du?
Legen Sie den Hörer weg.

1659
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
Shourya, nein.

1660
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
Lass es los, Ikka.

1661
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Lassen wir uns die Atmosphäre nicht verderben.

1662
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
Entspann dich, geh nach Hause.

1663
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
Lass mich wenigstens...

1664
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
...meinen Trumpf ausspielen.

1665
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
Die Person, deren Telefon Sie hatten
Ich habe dich aus der Nähe gesehen.

1666
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
Blut auf deiner Kleidung,
Vielleicht hat er auch gehört, was du gesagt hast.

1667
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
Aber...

1668
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
...Zeugen verschwinden zu lassen ist Ihr Hobby.

1669
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
Und das hast du getan.

1670
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
Der Tag, an dem Pillai dich erkannte
vor Gericht...

1671
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
Geh weg.

1672
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
...habe dir Chatur geschickt
diesen Bettler zu töten.

1673
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
Arjun.

1674
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
Der Zeuge ist schon tot, oder?

1675
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
Da hast du einen Fehler gemacht.

1676
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
Wenn du wirklich genau hinschaust,
Finden Sie nicht einfach einen Mann...

1677
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
...aber sogar Gott.

1678
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
Wie lange wohnen Sie schon hier?
- Lange, Sir. Vierzig Jahre.

1679
02:10:39,583 --> 02:10:43,500
Die Menschen, die hier leben
sind obdachlos, aber nicht ohne Papiere.

1680
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
Sie stehen auf der Liste
für staatliche Leistungen.

1681
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
23 sind seit drei Jahren dort.

1682
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
Wir haben mit 22 von ihnen gesprochen.

1683
02:10:51,958 --> 02:10:54,916
Wie lange ist der andere schon verschwunden?
- Seit dieser Nacht.

1684
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
Er kommt aus Purushwadi.

1685
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
Wir haben Chaturs Telefon aufgespürt,
und du hattest recht.

1686
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
Er ist in Bewegung.

1687
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
Ich gehe dorthin, mit der örtlichen Polizei.

1688
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
Halten Sie mich auf dem Laufenden, okay?

1689
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
Sie dachten, Chatur wäre danach untergetaucht.

1690
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
Der Zeuge ist nicht tot.

1691
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
Er lag drei Tage im Koma.

1692
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
Und sobald er aufwachte...

1693
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
...er hat eine Erklärung abgegeben.

1694
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
Was?

1695
02:11:36,333 --> 02:11:39,916
Es gibt jetzt keine
nur zwei Anklagen gegen Sie.

1696
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
Erstens: Somas Mord.

1697
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
Und der zweite gegen den Zeugen...

1698
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
...versuchter Mord.

1699
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
Arjun...

1700
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
...was Sie sagen, ist richtig.

1701
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
Es ist die Wahrheit.

1702
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
Aber deine Wahrheit
ist nicht die ultimative Wahrheit.

1703
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
Ich habe es dir gesagt.

1704
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
Ich mache Fehler,
aber ich begehe keine Verbrechen.

1705
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
Werden Sie Ihre Ethik gefährden?

1706
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
Schicken Sie mich ins Gefängnis?

1707
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
Ich weiß nicht...

1708
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
...aber sie tut es.

1709
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
Übersetzung: Linda van der Logt-Choufoer